阮郎归・绿阴庭院记年时

· 姜特立

绿阴庭院记年时。
家人捧寿卮。
乐声催拍送腰支。
香风匝地衣。
清梦断,彩云飞。
刘郎今鬓丝。
强将杯酒破愁眉。
如今触事非。

简要说明

这首词主要通过回忆往昔庭院中家人祝寿的欢乐场景,与如今自己鬓发已白、触事皆非的凄凉现状形成鲜明对比,抒发了词人对时光流逝、世事变迁的感慨和愁绪。

逐句注释

  • “绿阴庭院记年时。家人捧寿卮”:
    • 字词:“年时”,往年,当年;“寿卮”,盛着祝寿酒的酒杯。
    • 句意:还记得当年在那绿树成荫的庭院里,家人们捧着祝寿的酒杯。
  • “乐声催拍送腰支。香风匝地衣”:
    • 字词:“催拍”,随着音乐的节拍;“腰支”,指人的腰肢;“匝”,环绕。
    • 句意:乐声有节奏地响起,人们随着节拍舞动腰肢,衣香随风飘散,环绕在地面。
  • “清梦断,彩云飞。刘郎今鬓丝”:
    • 字词:“清梦”,美好的梦;“彩云”,常象征美好事物;“刘郎”,此处作者以刘郎自比,刘郎在诗词中常被用来指代经历世事变迁的人;“鬓丝”,鬓发变白。
    • 句意:美好的梦境已经中断,如同彩云飘飞消散。如今我也像那刘郎一样,两鬓已经斑白。
  • “强将杯酒破愁眉。如今触事非”:
    • 字词:“强”,勉强;“触事”,遇到的事情。
    • 句意:我只能勉强端起酒杯,试图驱散愁容。如今啊,所遇到的事情都已不是从前的样子了。

现代译文

还记得当年绿树成荫的庭院里,
家人们都捧着祝寿的酒杯。
乐声响起催动着人们的节拍,
衣香环绕在舞动的人身边。
美好的梦已经破碎,彩云飘散,
如今我也像刘郎一样两鬓斑白。
我勉强端起酒杯想排解愁绪,
可如今遇到的事情都已改变。

创作背景

姜特立是南宋时期的诗人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人晚年所作。他回首往昔家庭欢聚、热闹祝寿的场景,而此时年华老去,或许家人离散,生活境遇发生了很大变化,从而触发了他对时光和世事的感慨,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕描绘了当年庭院祝寿时热闹欢乐的场景,下阕则转向如今自己鬓发斑白、愁绪满怀的凄凉现状,通过今昔对比,强烈地表达出词人对时光流逝、世事变迁的感慨。
    • 用典:“刘郎”这一典故的运用,增添了词的文化内涵和历史感,也更生动地传达出词人历经沧桑的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却能细腻地表达出词人内心复杂的情感。如“绿阴庭院记年时”“如今触事非”等语句,简洁直白却饱含深情。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、欢快的氛围,展现出往昔生活的美好;下阕则转为清冷、孤寂的意境,通过“清梦断,彩云飞”等描写,烘托出词人内心的失落和惆怅,前后意境的反差,更凸显了主题。