霜天晓角・欢娱电掣

· 姜特立

欢娱电掣。
何况轻离别。
料得两情无奈,思量尽、总难说。
酒热。
凄兴发。
共寻波底月。
长结西湖心愿,水有尽、情无歇。

简要说明

这首词围绕与友人或恋人的离别展开,先感叹欢娱短暂、离别轻易,接着描述两人心中无奈之情难以言说,随后写在酒热之时一起寻找波底之月,最后表达长结西湖心愿、情永不止息的情感,体现出对这段感情的珍视与不舍。

逐句注释

  • “欢娱电掣”:
    • 字词:“电掣”,像闪电划过一样迅速。
    • 句意:欢乐的时光如同闪电般快速消逝。
  • “何况轻离别”:
    • 字词:“轻离别”,轻易地面临离别。
    • 句意:更何况这轻易到来的离别。
  • “料得两情无奈,思量尽、总难说”:
    • 字词:“料得”,猜想,估计;“两情”,双方的情感。
    • 句意:想来双方的无奈之情,就算想遍了也总是难以言说。
  • “酒热。凄兴发”:
    • 字词:“凄兴”,凄凉的兴致、情绪。
    • 句意:酒喝得温热了,凄凉的情绪也生发出来。
  • “共寻波底月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一起去寻找水中波底的月亮。
  • “长结西湖心愿,水有尽、情无歇”:
    • 字词:“长结”,长久缔结;“歇”,停止。
    • 句意:长久地缔结在西湖边的心愿,就算水有干涸的一天,这感情也不会停止。

现代译文

欢乐的时光如闪电般迅速消逝,
更何况还轻易地就要面临离别。
想来两人心中的无奈之情,
就算想透了也总是难以诉说。
酒喝得温热了,
凄凉的情绪也随之生发。
一起去寻找水波里的月亮,
长久地缔结下在西湖边的心愿,
就算湖水有干涸的一天,
这感情也不会有停歇的时候。

创作背景

姜特立是南宋诗人。关于这首词具体创作背景并无明确记载,但从词的内容推测,可能是他在西湖边与友人或恋人分别时所作。南宋时期社会局势相对复杂,人们的生活中可能充满了离别与聚散,在这样的大背景下,姜特立借这首词抒发了自己在离别之际对感情的珍惜与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“欢娱电掣”与“轻离别”对比,突出欢娱的短暂和离别的轻易,更衬托出离别的无奈与不舍。
    • 借景抒情:“共寻波底月”通过描写两人一起寻找波底之月这一情景,营造出一种清幽、略带凄凉的氛围,借此抒发内心的离别之情。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出情感。如“料得两情无奈,思量尽、总难说”直接写出两人心中的无奈难以言说,质朴而动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。从欢乐时光的消逝到面临离别,再到酒热兴发、共寻波底月,最后表达情无歇的心愿,层层递进,将离别的哀伤之情融入到西湖的湖光月色之中,使读者能深刻感受到词人内心的情感波澜。