解连环・泪淹妆薄

· 陆游

泪淹妆薄。
背东风伫立,柳绵池阁。
漫细字、书满芳笺,恨钗燕筝鸿,总难凭托。
风雨无情,又颠倒、绿苔红萼。
仗香醪破闷,怎禁夜阑,酒酲萧索。
刘郎已望故约。
奈重门静院,光景如昨。
尽做它、别有留心,便不念当时,雨意初著。
京兆眉残,怎忍为、新人梳掠。
尽今生、拼了为伊,任人道错。

简要说明

这首词描绘了一位女子伤春怀人的情景。女子伫立池阁,借笺纸寄情却无处托付,面对风雨摧残的落花,只能借酒消愁。她回忆起旧日与情郎的约定,感慨如今重门静院、光景依旧,情郎却未守约。她坚守旧情,哪怕被人误解,也决心今生只为情郎坚守。整首词表达了女子对爱情的忠贞和被辜负后的哀怨。

逐句注释

  • “泪淹妆薄。背东风伫立,柳绵池阁”:
    • 字词:“泪淹妆薄”,泪水打湿妆容,使妆容显得淡薄;“柳绵”,柳絮。
    • 句意:泪水打湿了妆容,她背对着东风,在有柳絮飞舞的池阁边伫立。
  • “漫细字、书满芳笺,恨钗燕筝鸿,总难凭托”:
    • 字词:“漫”,徒然;“钗燕”,钗头所饰的燕形物;“筝鸿”,筝柱斜列如雁行,故称“筝鸿”,这里“钗燕筝鸿”代指传递书信的人或物;“凭托”,依靠、托付。
    • 句意:徒然地用细细的字迹写满了芳香的信笺,可恨没有可靠的人或物来传递这相思之情。
  • “风雨无情,又颠倒、绿苔红萼”:
    • 字词:“颠倒”,这里指风雨吹落花朵,使其凌乱;“红萼”,红花。
    • 句意:无情的风雨,又吹落了花朵,使其凌乱地散落在绿苔之上。
  • “仗香醪破闷,怎禁夜阑,酒酲萧索”:
    • 字词:“仗”,依靠;“香醪”,美酒;“夜阑”,夜深;“酒酲”,酒醒。
    • 句意:依靠美酒来排解心中的烦闷,怎奈夜深酒醒后,更觉寂寞凄凉。
  • “刘郎已望故约”:
    • 字词:“刘郎”,这里代指女子的情郎;“故约”,旧日的约定。
    • 句意:情郎已经辜负了旧日的约定。
  • “奈重门静院,光景如昨”:
    • 字词:“奈”,无奈;“重门静院”,层层门户的寂静庭院;“光景”,景象。
    • 句意:无奈这层层门户的寂静庭院,景象还和过去一样。
  • “尽做它、别有留心,便不念当时,雨意初著”:
    • 字词:“尽做它”,就算他;“别有留心”,另有心思;“雨意初著”,比喻两人当初情投意合的情景。
    • 句意:就算他另有心思,也不该不念及当初两人情投意合的情景。
  • “京兆眉残,怎忍为、新人梳掠”:
    • 字词:“京兆眉”,汉京兆尹张敞为妻画眉,后以“京兆眉”形容夫妻恩爱;“梳掠”,梳妆打扮。
    • 句意:昔日夫妻恩爱的情分已残,怎么忍心再为别的新人梳妆打扮呢。
  • “尽今生、拼了为伊,任人道错”:
    • 字词:“尽今生”,这辈子;“拼了”,不顾一切;“伊”,他,指情郎。
    • 句意:这辈子,不顾一切地只为了他,任凭别人说自己做错。

现代译文

泪水打湿妆容,愈发淡薄。
她背对着东风,在柳絮飘飞的池阁边独自伫立。
徒然地用细细的字迹写满芳香的信笺,
可恨没有可靠的人或物,能托付这相思情意。
无情的风雨,吹落了花朵,凌乱地散落在绿苔之上。
依靠美酒排解烦闷,怎奈夜深酒醒后,更觉寂寞凄凉。
情郎已经辜负了旧日的约定。
无奈这寂静庭院,景象还和过去一样。
就算他另有心思,也不该不念及当初的情投意合。
昔日夫妻恩爱的情分已残,
又怎忍心再为别的新人梳妆打扮。
这辈子,不顾一切地只为了他,
任凭别人说自己做错。

创作背景

陆游一生感情经历坎坷,他与前妻唐氏感情深厚,但被迫分离。这首词的具体创作时间难以确定,但结合陆游的情感经历推测,可能是他借女子之口抒发自己对爱情的忠贞以及被命运捉弄后的无奈与哀怨。当时社会的礼教观念等因素可能导致了爱情的悲剧,陆游通过这首词来表达内心深处对真挚爱情的渴望和坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕中“背东风伫立,柳绵池阁”“风雨无情,又颠倒、绿苔红萼”等,通过描绘东风、柳絮、风雨、落花等景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,抒发了女子内心的哀怨之情。
    • 对比:“重门静院,光景如昨”,将眼前庭院的景象与过去对比,突出了物是人非的感慨,更增添了女子的孤独与哀愁。
    • 用典:“京兆眉残”运用了张敞为妻画眉的典故,形象地表达了女子对过去夫妻恩爱情景的怀念,以及对如今情分不再的痛心。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“泪淹妆薄”“漫细字、书满芳笺”等描写,生动地刻画了女子的哀怨和相思之苦。同时,用词精准,像“颠倒”一词,将风雨中落花的凌乱状态表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉、孤寂的意境。从女子伫立池阁、借酒消愁,到回忆旧约、感慨物是人非,再到坚守旧情、任人评说,将女子的情感层层递进地展现出来,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。