贺时相生辰

· 李之仪

锡羡来经世,储休表降神。
云间瞻𬸚𬸦,天上识麒麟。
蕴藉三冬学,形容万古春。
班庭倾玉笋,镇庙契金人。
帝载熙明格,朝签绝拟伦。
渊源参密幄,同德在斯民。
有作皆前用,无言不绪陈。
光华荣斝寿,蕃锡会昌辰。
宠接张侯异,年颁卫武均。
江干空引睇,无路袭余尘。

简要说明

这首诗是李之仪为祝贺时相生辰而作,高度赞扬了时相的非凡才能、高尚品德和卓越功绩,表达了对时相的敬仰与祝福,同时流露出自己无缘亲近时相的遗憾之情。

逐句注释

  • “锡羡来经世,储休表降神”:
    • 字词:“锡羡”,赐予福祉;“经世”,治理世事;“储休”,积蓄美善;“降神”,指神灵降临。
    • 句意:上天赐予福祉让他来治理世事,他积蓄的美善表明他如同神灵降临世间。
  • “云间瞻𬸚𬸦,天上识麒麟”:
    • 字词:“𬸚𬸦”,古代传说中的一种瑞鸟;“麒麟”,古代传说中的仁兽。
    • 句意:在云端能看到像𬸚𬸦一样的他,在天上能识别出像麒麟一样的他,形容时相的非凡与祥瑞。
  • “蕴藉三冬学,形容万古春”:
    • 字词:“蕴藉”,含蓄而有涵养;“三冬学”,指丰富的学识,古人以三年冬季时间为学习时间;“形容”,容貌神色。
    • 句意:他含蓄有涵养,拥有丰富的学识,容貌神色如同万古长春般充满生机。
  • “班庭倾玉笋,镇庙契金人”:
    • 字词:“班庭”,指朝廷;“玉笋”,比喻出众的人才;“镇庙”,镇抚宗庙,指担当国家重任;“契金人”,契合金人(古代帝王所铸的金人,象征稳重、守口如瓶等品质)的品质。
    • 句意:朝廷中的出众人才都钦佩他,他担当国家重任,契合稳重守成的品质。
  • “帝载熙明格,朝签绝拟伦”:
    • 字词:“帝载”,帝王的事业;“熙明”,光明、兴盛;“格”,至、达到;“朝签”,朝廷的决策;“拟伦”,比拟、类比。
    • 句意:他使帝王的事业达到光明兴盛的地步,朝廷的决策无人能与之比拟。
  • “渊源参密幄,同德在斯民”:
    • 字词:“渊源”,学识渊博、根基深厚;“参密幄”,参与机密决策;“同德”,与百姓同心同德。
    • 句意:他学识深厚参与机密决策,和百姓同心同德。
  • “有作皆前用,无言不绪陈”:
    • 字词:“有作”,有所作为;“前用”,具有前瞻性的作用;“绪陈”,有条理地陈述。
    • 句意:他有所作为都具有前瞻性,说话都有条理。
  • “光华荣斝寿,蕃锡会昌辰”:
    • 字词:“光华”,光彩荣耀;“斝”,古代酒器;“蕃锡”,丰厚的赏赐;“会昌辰”,遇到吉祥的时刻。
    • 句意:在光彩荣耀中用酒器为他祝寿,他会在这生辰之时得到丰厚的赏赐。
  • “宠接张侯异,年颁卫武均”:
    • 字词:“宠接”,受到的恩宠待遇;“张侯”,可能泛指受到恩宠的大臣;“年颁”,每年得到的赏赐;“卫武”,卫武公,春秋时期卫国国君,以贤明著称。
    • 句意:他受到的恩宠待遇不同于一般大臣,每年得到的赏赐如同卫武公一样丰厚。
  • “江干空引睇,无路袭余尘”:
    • 字词:“江干”,江边;“引睇”,远望;“袭余尘”,追随别人的踪迹。
    • 句意:我在江边只能徒劳地远望,没有途径能追随他的踪迹。

现代译文

上天赐予福祉让他来治理世事,
他积蓄的美善表明他似神灵降临。
在云端能看到他如瑞鸟𬸚𬸦,
在天上能识别出他如仁兽麒麟。
他含蓄有涵养,学识丰富,
容貌神色如同万古长春般生机盎然。
朝廷中的出众人才都钦佩他,
他担当国家重任,契合稳重品质。
他使帝王事业光明兴盛,
朝廷决策无人能与之相比。
他学识深厚参与机密决策,
和百姓同心同德。
他有所作为都具前瞻性,
说话有条理清晰。
在光彩荣耀中为他举杯祝寿,
生辰之时他会获丰厚赏赐。
他受恩宠待遇不同于常人,
每年赏赐如贤明的卫武公。
我在江边只能徒劳远望,
却没有途径追随他的踪迹。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。这首诗是他为祝贺当时宰相生辰而作。北宋时期,文人之间相互唱和、祝贺生辰等社交活动较为常见,李之仪通过此诗表达对时相的敬意和祝福,同时也可能有一定的社交目的和政治意图,希望能与当权者建立良好的关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“𬸚𬸦”“麒麟”“三冬学”“卫武”等,通过这些典故,生动形象地展现了时相的非凡才能、高尚品德和尊崇地位,使诗歌富有文化内涵和表现力。
    • 正面赞颂:整首诗以正面赞颂为主,从时相的才能、品德、功绩等多个方面进行夸赞,层层递进,全面而深入地塑造了时相的光辉形象。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“锡羡”“储休”“蕴藉”等词语,显示出较高的文学素养和语言功底。同时,诗句对仗较为工整,如“云间瞻𬸚𬸦,天上识麒麟”“帝载熙明格,朝签绝拟伦”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种宏大、庄重、祥瑞的意境,展现出时相的卓越不凡和国家的繁荣昌盛;后半部分通过“江干空引睇,无路袭余尘”,营造出一种略带遗憾和落寞的氛围,表达了诗人自己无缘亲近时相的感慨,使诗歌在赞颂之外增添了一丝个人情感的抒发。