蝶恋花・禹庙兰亭今古路

· 陆游

禹庙兰亭今古路。
一夜清霜,染尽湖边树。
鹦鹉杯深君莫诉。
他时相遇知何处。
冉冉年华留不住。
镜里朱颜,毕竟消磨去。
一句丁宁君记取。
神仙须是闲人做。

简要说明

这首词以禹庙、兰亭之路为背景,描绘了秋霜染树的景象,抒发了时光易逝、容颜老去的感慨,同时表达了对友人的劝勉,认为唯有闲人才能成为神仙,流露出一种超脱尘世的豁达情怀。

逐句注释

  • “禹庙兰亭今古路”:
    • 字词:“禹庙”,祭祀大禹的庙宇;“兰亭”,东晋王羲之等人雅集之地。
    • 句意:从禹庙到兰亭的这条路,从古至今一直都在。
  • “一夜清霜,染尽湖边树”:
    • 字词:“清霜”,寒霜;“染”,这里指寒霜使树叶变色。
    • 句意:经过一夜寒霜,湖边的树木都被染成了秋色。
  • “鹦鹉杯深君莫诉”:
    • 字词:“鹦鹉杯”,一种名贵的酒杯;“诉”,诉说(忧愁等)。
    • 句意:酒杯斟满了,你不要诉说忧愁。
  • “他时相遇知何处”:
    • 字词:“他时”,将来的时候。
    • 句意:将来再相遇,不知会在何处。
  • “冉冉年华留不住”:
    • 字词:“冉冉”,渐渐;“年华”,时光。
    • 句意:渐渐流逝的时光,是留不住的。
  • “镜里朱颜,毕竟消磨去”:
    • 字词:“朱颜”,红润的容颜。
    • 句意:镜子里的红润容颜,终究会被时光消磨掉。
  • “一句丁宁君记取”:
    • 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐。
    • 句意:有一句话再三嘱咐你要记住。
  • “神仙须是闲人做”:
    • 字词:“闲人”,清闲自在、无拘无束之人。
    • 句意:要想成为神仙,必须是清闲自在的人才能做到。

现代译文

从禹庙到兰亭的这条路,
从古至今一直默默存在。
一夜寒霜降临,
把湖边的树木都染成了秋色。
酒杯斟得满满的,你不要诉说忧愁,
将来再相遇,不知会在何方。
渐渐流逝的时光留不住,
镜子里的红润容颜,
终究会被岁月消磨掉。
有一句话再三嘱咐你要记住,
要想成为神仙,必须是清闲自在的人。

创作背景

此词具体创作时间不详,但陆游一生仕途坎坷,多次被贬。他在经历了人生的诸多起伏后,对时光流逝和人生境遇有了深刻的感悟。这首词可能是他在与友人分别时所作,借景抒情,表达了自己对时光易逝的感慨和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“禹庙兰亭今古路”以及“一夜清霜,染尽湖边树”的景象,借秋景的萧瑟,抒发时光流转、世事变迁之感,为全词奠定了感伤的基调。
    • 直抒胸臆:“冉冉年华留不住。镜里朱颜,毕竟消磨去”直接表达了对时光易逝、容颜老去的无奈与感慨;“神仙须是闲人做”则直白地说出自己对人生的一种超脱看法。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又情感真挚。如“他时相遇知何处”“一句丁宁君记取”等语句,口语化的表达,更显亲切,拉近了与读者的距离,增强了情感的感染力。
  • 意境营造:词中通过对禹庙、兰亭、湖边霜树等意象的描写,营造出一种悠远、沧桑且略带惆怅的意境。这种意境与词人对时光和人生的思考相融合,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感,引发共鸣。