真珠帘・灯前月下嬉游处

· 陆游

灯前月下嬉游处。
向笙歌、锦绣丛中相遇。
彼此知名,才见便论心素。
浅黛娇蝉风调别,最动人、时时偷顾。
归去。
想闲窗深院,调弦促柱。
乐府初翻新谱。
漫裁红点翠,闲题金缕。
燕子入帘时,又一番春暮。
侧帽燕脂坡下过,料也记、前年崔护。
休诉。
待从今须与,好花为主。

简要说明

这首词描写了词人在灯前月下与一位女子相遇的情景,两人一见倾心、互诉衷肠。女子娇美动人,给词人留下深刻印象。下阕写女子谱写新曲、伤春惜时,词人回忆起“人面桃花”的故事,最后表达要从此与女子相伴、珍惜美好时光的愿望,整体抒发了词人对爱情的渴望与追求。

逐句注释

  • “灯前月下嬉游处。向笙歌、锦绣丛中相遇”:
    • 字词:“锦绣丛”,指热闹繁华、美女众多之处。
    • 句意:在灯前月下游玩的地方,在热闹的歌舞、美女丛中与她相遇。
  • “彼此知名,才见便论心素”:
    • 字词:“心素”,心意,心愿。
    • 句意:彼此早就听闻过对方的名声,刚一见面就倾诉起内心的想法。
  • “浅黛娇蝉风调别,最动人、时时偷顾”:
    • 字词:“浅黛娇蝉”,描绘女子眉如蝉翼般浅淡美丽;“风调”,风度格调。
    • 句意:女子眉妆浅淡,风度别具一格,最动人的是她时不时偷偷看我。
  • “归去。想闲窗深院,调弦促柱”:
    • 字词:“调弦促柱”,指弹奏乐器,调整弦柱使音调急促。
    • 句意:分别后回到家中,想象她在幽静的深院窗前,拨动琴弦弹奏乐曲。
  • “乐府初翻新谱。漫裁红点翠,闲题金缕”:
    • 字词:“乐府”,这里指歌曲;“裁红点翠”,指描绘花草;“金缕”,指词的曲调。
    • 句意:她刚刚创作了新的歌曲,随意地描绘着花草,悠闲地填写着新词。
  • “燕子入帘时,又一番春暮”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:当燕子飞入帘幕时,又到了暮春时节。
  • “侧帽燕脂坡下过,料也记、前年崔护”:
    • 字词:“侧帽”,形容潇洒的姿态;“燕脂坡”,地名;“前年崔护”,用崔护“人面桃花”的典故,崔护去年清明游长安城南,在一庄户人家讨水喝,见一女子,次年再来,人去屋空,于是题诗“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”。
    • 句意:我潇洒地从燕脂坡下经过,料想她也会记得崔护“人面桃花”的故事。
  • “休诉。待从今须与,好花为主”:
    • 字词:“好花”,喻指女子。
    • 句意:不要再诉说那些伤感的话了。从现在起我要好好地呵护你,以你为主。

现代译文

在灯前月下游玩的地方,
在热闹的歌舞、美女丛中与她相逢。
彼此早有耳闻,刚见面就倾诉衷肠。
她眉妆浅淡、风度别样,
最动人的是她时不时偷偷把我张望。
分别后回到家中,
想象她在幽静深院窗前,
拨动琴弦弹奏新曲。
她刚刚创作了新的歌曲,
随意描绘花草,悠闲填写新词。
当燕子飞入帘幕,又到了暮春时候。
我潇洒地从燕脂坡下走过,
料想她也会记起崔护“人面桃花”的故事。
不要再诉说伤感话语,
从现在起我要好好呵护你,与你相伴。

创作背景

陆游生活在南宋时期,其一生仕途坎坷,在爱情方面也有过诸多波折,他与前妻唐琬的爱情悲剧广为人知。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是他在某个时期遇到了一位心仪的女子,从而写下此词来表达自己对这段感情的期待与向往,展现出他在情感生活中温柔浪漫的一面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写与女子相遇、相识、倾心的过程,下阕则由实入虚,想象女子分别后的生活情景,如“想闲窗深院,调弦促柱”“乐府初翻新谱”等,虚实相生,拓展了诗歌的意境,丰富了情感表达。
    • 用典:“料也记、前年崔护”运用崔护“人面桃花”的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示这段感情可能如崔护的经历一样充满遗憾与变数,同时也表达了词人对这份感情的珍惜。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“浅黛娇蝉风调别”细腻地描绘出女子的美貌与独特气质;“漫裁红点翠,闲题金缕”生动地展现出女子的才情与闲适。用词富有画面感,使读者能够清晰地感受到词人所描绘的场景。
  • 意境营造:通过对灯前月下、笙歌锦绣等场景的描写,营造出一种浪漫、温馨的氛围。而“燕子入帘时,又一番春暮”则增添了一丝伤春惜时的惆怅,使整首词的意境更加丰富深沉,将词人对爱情的渴望、期待以及隐隐的担忧都融入到这优美的意境之中。