这首词描绘了陆游这位七十衰翁虽已年迈却仍保留少年豪气的形象。词中既有对国家现状(如“铜驼荆棘”)的感慨,又有归乡的幸事与对闲适生活的向往,通过描写故溪景色、想象与群仙同醉等,表达了复杂的情感,既有壮志未酬的凄凉,又有对宁静生活的期待。
谢池春・七十衰翁
七十衰翁,不减少年豪气。
似天山、凄凉病骥。
铜驼荆棘,洒临风清泪。
甚情怀、伴人儿戏。
如今何幸,作个故溪归计。
鹤飞来、晴岚暖翠。
玉壶春酒,约群仙同醉。
洞天寒、露桃开未。
似天山、凄凉病骥。
铜驼荆棘,洒临风清泪。
甚情怀、伴人儿戏。
如今何幸,作个故溪归计。
鹤飞来、晴岚暖翠。
玉壶春酒,约群仙同醉。
洞天寒、露桃开未。
简要说明
逐句注释
- “七十衰翁,不减少年豪气”:
- 字词:“衰翁”,指年老体弱的人,这里是陆游自称;“豪气”,豪迈的气概。
- 句意:我已是七十岁的衰老之人,但豪迈的气概却不比年轻时少。
- “似天山、凄凉病骥”:
- 字词:“天山”,泛指边疆;“病骥”,生病的马,比喻自己年老体衰却无用武之地。
- 句意:就像在天山边疆那凄凉孤独的生病的马一样。
- “铜驼荆棘,洒临风清泪”:
- 字词:“铜驼荆棘”,典故,西晋索靖知天下将乱,指着洛阳宫门外的铜驼叹曰:“会见汝在荆棘中耳!”后以此形容国土沦陷后的残破景象;“临风”,迎着风。
- 句意:看到国家沦陷、山河破碎的景象,迎着风洒下清泪。
- “甚情怀、伴人儿戏”:
- 字词:“甚情怀”,什么样的情怀;“人儿戏”,与小孩子玩耍。
- 句意:我怀着怎样的情怀,去陪伴小孩子玩耍呢。
- “如今何幸,作个故溪归计”:
- 字词:“何幸”,多么幸运;“故溪”,故乡的溪流,代指故乡。
- 句意:如今多么幸运,能够有回到故乡的打算。
- “鹤飞来、晴岚暖翠”:
- 字词:“鹤”,常象征高雅、长寿;“晴岚”,晴天山里的雾气;“暖翠”,青翠的山色在阳光映照下给人温暖的感觉。
- 句意:仙鹤飞来,山间弥漫着晴朗的雾气,山色青翠温暖。
- “玉壶春酒,约群仙同醉”:
- 字词:“玉壶春酒”,指美酒;“群仙”,这里可能指故乡的友人或想象中的仙人。
- 句意:拿着玉壶中的美酒,邀约一群仙人一同沉醉。
- “洞天寒、露桃开未”:
- 字词:“洞天”,道教称神仙居住的地方;“露桃”,沾着露水的桃花。
- 句意:仙洞寒冷,那沾着露水的桃花开放了没有呢。
现代译文
我已是七十岁的衰老老翁,
豪迈气概却不比年轻时减少。
就像在天山边疆凄凉的病马。
看到国家破碎的景象,
迎着风洒下悲伤的清泪。
我怀着怎样的情怀,
去陪小孩子玩耍。
如今多么幸运,
能有回到故乡的打算。
仙鹤飞来,山间雾气晴朗,
山色青翠而温暖。
拿着玉壶中的美酒,
邀约一群仙人一同沉醉。
仙洞寒冷,那沾着露水的桃花
开放了没有呢。
创作背景
陆游生活在南宋时期,这是一个国家动荡、山河破碎的时代。他一生渴望收复失地、统一祖国,但却始终壮志未酬。这首词具体创作时间不详,但从“七十衰翁”可知此时陆游已步入晚年。在经历了一生的坎坷与挫折后,他或许对仕途感到失望,因而有了归乡的想法,此词便是他在这种心境下创作,表达了他对国家命运的忧虑和对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“似天山、凄凉病骥”,将自己比作天山边疆的病马,生动形象地表现出自己年老体衰却报国无门的凄凉处境。
- 用典:“铜驼荆棘”这一典故的运用,深刻地表达了作者对国家沦陷、山河破碎的悲痛之情,使诗歌更具历史厚重感。
- 虚实结合:上阕实写自己的年老、壮志未酬以及对国家现状的感慨;下阕虚写归乡后的美好景象,如“鹤飞来、晴岚暖翠”“约群仙同醉”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感。
- 语言特色:语言质朴而富有感染力,直白地抒发了作者的情感。如“七十衰翁,不减少年豪气”,简洁有力地展现出作者豪迈的气概;“洒临风清泪”则将作者的悲痛之情直接呈现出来。
- 意境营造:上阕营造出一种凄凉、悲愤的意境,体现出作者壮志未酬的苦闷;下阕则营造出一种清幽、闲适的意境,表达了作者对归乡后美好生活的向往。通过上下阕不同意境的对比,更深刻地反映出作者复杂的情感。