这首词表达了作者对功名利禄的看淡,认为荣华富贵如梦幻泡影,身后声名也难以自知。词中展现了作者向往的闲适生活,如饮酒、题诗、采药、对棋等,最后点明若不回归这样的生活真是太痴傻了,流露出作者对这种恬淡自在生活的渴望。
破阵子・仕至千钟良易
仕至千钟良易,年过七十常稀。
眼底荣华元是梦,身后声名不自知。
营营端为谁。
幸有旗亭沽酒,何妨茧纸题诗。
幽谷云萝朝采药,静院轩窗夕对棋。
不归真个痴。
眼底荣华元是梦,身后声名不自知。
营营端为谁。
幸有旗亭沽酒,何妨茧纸题诗。
幽谷云萝朝采药,静院轩窗夕对棋。
不归真个痴。
简要说明
逐句注释
- “仕至千钟良易,年过七十常稀”:
- 字词:“千钟”,古代高官俸禄丰厚,以钟计,这里指高官厚禄;“良”,很,甚。
- 句意:做到高官获得丰厚俸禄其实并不难,但是人活到七十岁却是很稀少的。
- “眼底荣华元是梦,身后声名不自知”:
- 字词:“元”,同“原”,本来;“声名”,名声。
- 句意:眼前所看到的荣华富贵本来就是一场梦,人死后自己也不会知道自己的名声如何。
- “营营端为谁”:
- 字词:“营营”,形容忙碌、劳苦;“端”,究竟。
- 句意:如此忙碌究竟是为了谁呢。
- “幸有旗亭沽酒,何妨茧纸题诗”:
- 字词:“旗亭”,指酒馆;“茧纸”,用蚕茧制作的优质纸张。
- 句意:幸好有酒馆可以去买酒喝,不妨在好纸上题诗。
- “幽谷云萝朝采药,静院轩窗夕对棋”:
- 字词:“云萝”,藤萝之类的植物;“轩窗”,窗户。
- 句意:早晨到幽深的山谷中,在云雾缭绕的藤萝间采药,傍晚在安静庭院的窗户前下棋。
- “不归真个痴”:
- 字词:“归”,回归闲适生活;“痴”,傻。
- 句意:不回归这样的生活真的是太傻了。
现代译文
做到高官厚禄其实并不困难,
人能活到七十岁却很是稀少。
眼前的荣华富贵本就是一场梦,
人死后也不会知晓自己的名声。
如此忙碌究竟是为了谁啊。
幸好有酒馆可以去买酒来喝,
不妨在好纸上挥毫题诗抒情。
早晨到幽深山谷采药在云萝间,
傍晚在安静庭院窗前悠然对棋。
不回归这样生活真是太痴傻啦。
创作背景
陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、实现国家统一,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词创作时间虽难以精确,但应是其在经历了诸多波折后,对人生有了更深刻感悟时所作。此时他已看清官场的复杂与功名利禄的虚幻,转而向往一种宁静、自在的生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“仕至千钟良易,年过七十常稀”将获取高官厚禄的相对容易与活到高龄的稀少进行对比,突出人生短暂,不应过分追求功名利禄。
- 设问:“营营端为谁”以设问的方式引发读者思考,也表达了作者对忙碌于世俗事务的质疑。
- 语言特色:语言直白晓畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却准确地表达出作者的情感和想法。如“不归真个痴”,用简洁的语言点明主旨,直抒胸臆。
- 意境营造:通过描写“旗亭沽酒”“茧纸题诗”“幽谷采药”“静院对棋”等场景,营造出一种闲适、自在、清幽的意境,与前面所表达的对功名利禄的看淡形成鲜明对比,更突出了作者对这种生活的向往之情。