诉衷情・青衫初入九重城

· 陆游

青衫初入九重城。
结友尽豪英。
蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并。
时易失,志难成。
鬓丝生。
平章风月,弹压江山,别是功名。

简要说明

这首词是陆游对自己早年在京城任职经历的回顾与感慨。上阕追忆初入京城结交豪杰、夜半传檄的豪情壮志,下阕则抒发时光易逝、壮志难酬的悲叹,最后以“平章风月,弹压江山”的旷达之语自我慰藉,实则饱含无奈与愤懑。

逐句注释

  • “青衫初入九重城”:
    • 字词:“青衫”,唐代八、九品文官穿青色官服,这里指低级官员的服饰;“九重城”,指京城,皇宫有九重门,这里代指朝廷所在。
    • 句意:我当初身着青衫初次进入京城。
  • “结友尽豪英”:
    • 字词:“豪英”,豪杰英雄。
    • 句意:结交的朋友都是豪杰英雄。
  • “蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并”:
    • 字词:“蜡封”,用蜡封好文书,以防泄密;“檄”,古代官方用于征召、晓谕、声讨的文书;“驰骑”,骑着快马;“谕”,传达命令;“幽并”,幽州和并州,在今河北、山西和陕西一部分地区,这里泛指北方沦陷区。
    • 句意:半夜接到用蜡封好的紧急檄文,骑着快马奔赴北方沦陷区传达命令。
  • “时易失,志难成。鬓丝生”:
    • 字词:“鬓丝”,两鬓的白发。
    • 句意:时光容易流逝,壮志难以实现,两鬓已经生出白发。
  • “平章风月,弹压江山,别是功名”:
    • 字词:“平章”,评论、鉴赏;“弹压”,征服、统摄;“别是”,别有一番。
    • 句意:欣赏风月美景,品评山川胜迹,这也是一种别样的功名。

现代译文

我当初身着青衫初次踏入京城,
结交的朋友个个都是豪杰英雄。
半夜接到蜡封的紧急檄文,
骑着快马奔赴幽并传达命令。
时光轻易流逝,壮志难以达成,
两鬓已生出了白发。
欣赏那风花雪月,品评这壮丽山河,
这也是另一种别样的功名。

创作背景

陆游生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,民族矛盾尖锐。陆游一生主张抗金复国,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他回顾早年在朝廷任职经历时所作。早年他满怀报国之志进入京城,积极参与抗金事务,然而随着时间推移,南宋朝廷主和派势力占上风,他的抗金理想难以实现,只能在岁月中感叹时光易逝、壮志难酬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了早年在京城时的豪情壮志,如“结友尽豪英”“蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并”,展现出意气风发、积极进取的形象;下阕则转到“时易失,志难成。鬓丝生”的现实,形成鲜明对比,突出了理想与现实的落差,强化了诗人的悲愤之情。
    • 反语:“平章风月,弹压江山,别是功名”表面上是一种旷达超脱的说法,把欣赏自然美景当作另一种功名,但实际上是在壮志难酬的无奈下的自我解嘲,蕴含着深深的愤懑与不甘。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。如“时易失,志难成。鬓丝生”,简洁而有力地传达出时光流逝、壮志未酬的悲哀,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过回忆与现实的交织,营造出一种悲壮而又无奈的意境。上阕的回忆展现出宏大的历史场景和激昂的情感氛围,下阕回到现实,又充满了沧桑感和失落感,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与痛苦。