游青山因过西庄

· 李之仪

青山忽相值,一笑脱征衫。
未就三都赋,聊寻五柳潜。
并游虽得意,作阔更愁兼。
问字终忘倦,言归但小惭。
旁求须作相,未聘且耕岩。
赠别无多语,禔身要律贪。

简要说明

这首诗记录了诗人游览青山并拜访西庄的经历。诗中既有游览时的惬意与对闲适生活的向往,又有未能实现抱负的愁绪,最后以对友人的赠言作结,表达了自身廉洁自律的态度。

逐句注释

  • “青山忽相值,一笑脱征衫”:
    • 字词:“相值”,相遇;“征衫”,旅途中穿的衣服。
    • 句意:忽然与青山相遇,心情愉悦地脱下旅途的衣衫。
  • “未就三都赋,聊寻五柳潜”:
    • 字词:“三都赋”,西晋左思所作,构思十年始成,豪贵之家竞相传写,洛阳为之纸贵,这里指代宏大的事业或抱负;“五柳潜”,指陶渊明,因其自号五柳先生。
    • 句意:没能完成像《三都赋》那样的事业,姑且去寻访像陶渊明那样的闲适生活。
  • “并游虽得意,作阔更愁兼”:
    • 字词:“并游”,一起游览;“作阔”,分别。
    • 句意:一起游览虽然很惬意,但想到即将分别就更添愁绪。
  • “问字终忘倦,言归但小惭”:
    • 字词:“问字”,出自《汉书·扬雄传》,指登门请教学问;“言归”,说要回去。
    • 句意:请教学问始终不知疲倦,说要回去时只感到些许惭愧。
  • “旁求须作相,未聘且耕岩”:
    • 字词:“旁求”,四处寻求;“作相”,成为宰相,这里指得到重用;“聘”,聘用;“耕岩”,在山间耕种,指代隐居生活。
    • 句意:四处寻求贤才的朝廷需要有贤相辅助,自己还未被聘用就暂且在山间隐居耕种。
  • “赠别无多语,禔身要律贪”:
    • 字词:“赠别”,赠送离别的话语;“禔身”,修身;“律贪”,约束贪欲。
    • 句意:临别时没有太多的话语,只希望修身要约束自己的贪欲。

现代译文

忽然间与青山不期而遇,
我欣然一笑脱下旅途衣衫。
没能成就如《三都赋》般事业,
暂且去追寻陶渊明的闲适悠然。
一同游玩本是那么惬意,
可想到分别又添愁绪万千。
请教学问我始终不知疲倦,
说要回去心中只有些微羞惭。
朝廷四处求贤需贤相辅政,
我未被任用就暂在山间耕田。
临别时没有太多话语相赠,
只愿你修身律己莫起贪念。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在仕途不顺的阶段。他游览青山路过西庄,在与友人的相处中,有感于自身的境遇,写下此诗,表达了对仕途的无奈以及对自身品德修养的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“三都赋”“五柳潜”“问字”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感与志向。如“未就三都赋”表达了诗人未能实现宏大抱负的遗憾,“聊寻五柳潜”则体现了他对闲适隐居生活的向往。
    • 情景交融:前两联描绘了与青山相遇及游玩的情景,展现出轻松愉悦的氛围,而后笔锋一转,“作阔更愁兼”将分别的愁绪融入其中,情景结合自然流畅。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准。如“一笑脱征衫”中的“一笑”生动地表现出诗人见到青山时的欣喜之情;“禔身要律贪”直白地表达了对修身的要求。
  • 情感表达:诗歌情感复杂多样,既有对闲适生活的向往,又有仕途不顺的愁闷,同时在赠别友人时还流露出对品德修养的重视,使诗歌具有一定的思想深度。