双头莲・华鬓星星

· 陆游

华鬓星星,惊壮志成虚,此身如寄。
萧条病骥。
向暗里。
消尽当年豪气。
梦断故国山川,隔重重烟水。
身万里。
旧社凋零,青门俊游谁记。
尽道锦里繁华,叹官闲昼永,柴荆添睡。
清愁自醉。
念此际。
付与何人心事。
纵有楚柂吴樯,知何时东逝。
空怅望,鲙美菰香,秋风又起。

简要说明

这首词是陆游的作品,主要抒发了词人壮志未酬的感慨以及对往昔美好生活的怀念。词中描写了词人年老体衰、豪气消磨的现状,表达了对故乡和旧友的思念,同时也流露出对自身仕途不顺、无所作为的哀愁。

逐句注释

  • “华鬓星星,惊壮志成虚,此身如寄”:
    • 字词:“华鬓星星”,花白的头发稀疏的样子;“寄”,客居、漂泊。
    • 句意:花白的头发已经稀疏,惊讶于自己的壮志已经成空,自己的一生就像客居他乡一样没有着落。
  • “萧条病骥。向暗里。消尽当年豪气”:
    • 字词:“骥”,良马;“暗里”,暗中。
    • 句意:自己就像一匹衰老多病的马,在黑暗中不知不觉地消磨尽了当年的豪情壮志。
  • “梦断故国山川,隔重重烟水”:
    • 字词:“梦断”,梦被打断;“故国”,指故乡。
    • 句意:梦中想要回到故乡的山川,但却被重重的烟雾和江水阻隔,梦也被打断了。
  • “身万里。旧社凋零,青门俊游谁记”:
    • 字词:“旧社”,旧时的社友、朋友;“青门”,汉长安城门名,这里指代都城,“俊游”,快意的游玩。
    • 句意:自己身在万里之外,旧时的朋友都已离散,当年在都城的快意游玩又有谁还记得呢。
  • “尽道锦里繁华,叹官闲昼永,柴荆添睡”:
    • 字词:“锦里”,在成都城南,这里代指成都;“柴荆”,柴门,指代简陋的居所。
    • 句意:人们都说成都很繁华,可叹自己官职清闲,白昼漫长,只能在简陋的居所中增添睡意。
  • “清愁自醉。念此际。付与何人心事”:
    • 字词:“清愁”,淡淡的哀愁。
    • 句意:带着淡淡的哀愁独自沉醉,想着此时此刻,这些心事又能托付给谁呢。
  • “纵有楚柂吴樯,知何时东逝”:
    • 字词:“楚柂吴樯”,泛指船,柂,同“舵”;樯,桅杆。
    • 句意:即使有船可以乘坐,又哪里知道什么时候才能向东回到故乡呢。
  • “空怅望,鲙美菰香,秋风又起”:
    • 字词:“鲙美菰香”,用张翰“莼鲈之思”的典故,鲙,同“脍”,细切的鱼肉;菰,茭白。
    • 句意:只能徒然地惆怅远望,想起家乡美味的鲈鱼脍和清香的茭白,秋风又吹起来了。

现代译文

花白的头发已经稀疏,
惊讶于壮志成空,一生如寄。
就像衰老多病的马,
在黑暗中消磨尽了当年的豪气。
梦中想回故乡的山川,
却被重重烟雾和江水阻隔。
我身在万里之外,
旧时朋友离散,
当年都城的快意游玩谁还记得。
人们都说成都繁华,
可叹我官职清闲白昼漫长,
只能在柴门前增添睡意。
带着哀愁独自沉醉,
此时的心事又能托付给谁。
即使有船,
也不知何时能东归故乡。
只能徒然惆怅远望,
想起家乡的美味,秋风又起。

创作背景

陆游一生渴望收复中原、报国雪耻,但仕途坎坷,多次被贬。这首词大约创作于他在成都任职期间。当时他远离家乡,官职清闲,壮志难酬,看到时光流逝,自己却一事无成,心中充满了苦闷和哀愁,于是写下此词以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比的手法,如“华鬓星星”与当年的壮志豪情形成对比,“旧社凋零”与“青门俊游”形成对比,突出了词人如今的落寞和对往昔的怀念。
    • 用典:“鲙美菰香,秋风又起”运用了张翰“莼鲈之思”的典故,含蓄地表达了词人对家乡的思念和对官场的厌倦。
  • 语言特色:语言深沉凝重,情感真挚,如“惊壮志成虚”“消尽当年豪气”等词句,直白地抒发了词人壮志未酬的悲愤。同时,用词精准,如“华鬓星星”“萧条病骥”等,生动地描绘出词人年老体衰的形象。
  • 意境营造:通过描写自己的处境和心境,营造出一种孤寂、哀愁、惆怅的意境。如“梦断故国山川,隔重重烟水”“身万里。旧社凋零”等词句,将词人的思乡之情和孤独之感表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦。