渔家傲・东望山阴何处是

· 陆游

东望山阴何处是。
往来一万三千里。
写得家书空满纸。
流清泪。
书回已是明年事。
寄语红桥桥下水。
扁舟何日寻兄弟。
行遍天涯真老矣。
愁无寐。
鬓丝几缕茶烟里。

简要说明

这首词主要表达了陆游对故乡山阴的思念以及对兄弟的牵挂之情。词中描述了他与故乡距离遥远,家书难达的愁绪,同时感慨自己行遍天涯、年华老去的凄凉心境。

逐句注释

  • “东望山阴何处是”:
    • 字词:“山阴”,今浙江绍兴,陆游故乡;“何处是”,哪里是。
    • 句意:向东眺望,故乡山阴在哪里呢。
  • “往来一万三千里”:
    • 字词:“往来”,这里指从所处之地到故乡的距离往返;“一万三千里”,强调距离之远。
    • 句意:到故乡山阴往返有一万三千里远。
  • “写得家书空满纸”:
    • 字词:“家书”,给家人的信;“空满纸”,白白地写满纸张,有无法传达思念之意。
    • 句意:写好的家书,即便写满了纸张也难以抒发内心的情感。
  • “流清泪。书回已是明年事”:
    • 字词:“清泪”,伤心的泪水;“书回”,收到回信。
    • 句意:伤心地流下泪水,想到收到家人的回信已经是明年的事情了。
  • “寄语红桥桥下水”:
    • 字词:“寄语”,传话;“红桥”,可能是故乡的一座桥。
    • 句意:想对故乡红桥桥下的流水传话。
  • “扁舟何日寻兄弟”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“寻兄弟”,去寻找兄弟。
    • 句意:什么时候才能驾着小船去寻找故乡的兄弟呢。
  • “行遍天涯真老矣”:
    • 字词:“行遍天涯”,走遍了天涯海角;“老矣”,年老了。
    • 句意:走遍了天涯海角,真的已经年老了。
  • “愁无寐。鬓丝几缕茶烟里”:
    • 字词:“愁无寐”,因忧愁而无法入睡;“鬓丝”,两鬓的白发;“茶烟”,煮茶时冒出的烟。
    • 句意:忧愁得无法入睡,看着两鬓的几缕白发在茶烟中若隐若现。

现代译文

向东眺望,故乡山阴在哪里呀?
到那里往返有一万三千里的路程。
写好的家书,满满写了好几页纸。
伤心的泪水不住流淌。
要收到家人的回信,已经是明年的事情了。
我想对故乡红桥桥下的流水说:
什么时候我才能驾着小船去寻找兄弟呢?
我走遍了天涯海角,真的已经老了。
忧愁得难以入睡,看着两鬓的几缕白发在茶烟中若隐若现。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,辗转多地任职。这首词具体创作时间难以精准确定,但大致是他在远离故乡、漂泊在外时所作。他远离家乡,无法与亲人相聚,心中充满了对故乡和亲人的思念,于是写下此词来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“流清泪”“愁无寐”等词句,直接表达了诗人内心的忧愁和痛苦,让读者能深刻感受到他的思乡之愁和人生感慨。
    • 设问:“东望山阴何处是”“扁舟何日寻兄弟”,通过设问的方式,强化了诗人对故乡的思念和对与兄弟相聚的期盼,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。例如“写得家书空满纸”,用“空”字简单而有力地表现出家书无法完全承载思念之情的无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤独的意境。“行遍天涯真老矣”描绘出诗人漂泊一生、年老体衰的孤独形象,“鬓丝几缕茶烟里”将白发与茶烟结合,进一步渲染了这种凄凉的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的孤寂和愁苦。