离宣城

· 李之仪

倦客登舟际,江城欲暮时。
恨长山自远,心速棹归迟。
村市明鱼火,严城起鼓鼙。
诗成真有助,新月上天涯。

简要说明

此诗描绘了诗人离开宣城时的情景与心境,展现了旅途的所见所感。既有对离别的怅恨,又有旅途景致带来的诗意灵感,整体情感复杂而细腻。

逐句注释

  • “倦客登舟际,江城欲暮时”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的旅人,这里是诗人自指;“江城”,指宣城。
    • 句意:疲惫的旅人登上船的时候,宣城这座江边的城市已到了傍晚时分。
  • “恨长山自远,心速棹归迟”:
    • 字词:“恨长”,指离别的怅恨深长;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:离别的怅恨深长,而山峦却自顾自地越来越远;内心急切想要归去,可船行却如此迟缓。
  • “村市明鱼火,严城起鼓鼙”:
    • 字词:“村市”,乡村集市;“鱼火”,渔火;“严城”,戒备森严的城市,这里指宣城;“鼓鼙”,战鼓,这里泛指城防的鼓声。
    • 句意:乡村集市上亮起了渔火,宣城城中响起了城防的鼓声。
  • “诗成真有助,新月上天涯”:
    • 字词:“诗成”,指写成这首诗;“新月”,农历月初形状如钩的月亮。
    • 句意:这首诗能够写成真是有所助力啊,原来是天边升起了一弯新月。

现代译文

疲惫的我登上船的时候,
宣城已笼罩在暮色之中。
离别的愁恨深长,山峦渐远,
归心似箭,可船行却慢如蜗牛。
乡村集市渔火点点,
宣城城中鼓声阵阵。
这首诗能写成多亏有了灵感,
原来是天边升起了一弯新月。

创作背景

李之仪是北宋时期的诗人。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首《离宣城》具体创作背景虽不太清晰,但结合其生平,可能是他在宣城任职或游历后离开此地时所作。当时他或许怀着对宣城的留恋,或许带着仕途不顺的惆怅,在登舟离去的过程中,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“恨长山自远,心速棹归迟”这种直接抒发离情别绪的语句,又通过“村市明鱼火,严城起鼓鼙”的景色描写来烘托内心的情感,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:“心速”与“棹归迟”形成鲜明对比,突出了诗人归心似箭却无法快速成行的焦急与无奈,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感和旅途的所见所感。如“倦客”“心速”等词,简洁而生动地刻画了诗人的状态和心境。
  • 意境营造:通过描写江城暮色、山峦渐远、渔火明灭、城鼓声声以及天边新月等景象,营造出一种孤寂、惆怅又带有一丝诗意的意境。这种意境既反映了诗人离别的愁绪,又体现了旅途中的独特美感,使读者能深刻感受到诗人当时的复杂心境。