夜行巩洛道上

· 李之仪

夜久露华重,寒鸦不肯栖。
月推银海上,斗过玉绳西。
风脱林衣瘦,山擎云帽低。
流萤三四点,趁队过前溪。

简要说明

此诗描绘了诗人在巩洛道上夜行时所见的景象,通过对夜晚自然景物的细致刻画,营造出一种清冷、幽谧的氛围,展现了旅途的孤寂与宁静,表达了诗人对自然美景的欣赏和沉醉。

逐句注释

  • “夜久露华重,寒鸦不肯栖”:
    • 字词:“露华”,露水;“寒鸦”,寒天的乌鸦。
    • 句意:夜已经很深了,露水浓重,寒鸦还不肯栖息。
  • “月推银海上,斗过玉绳西”:
    • 字词:“银海”,形容月光下的水面如银色的海洋;“斗”,指北斗星;“玉绳”,星名,位于北斗星的斗柄末端。
    • 句意:月亮好像从银色的海面升起,北斗星已经移过了玉绳星的西边。
  • “风脱林衣瘦,山擎云帽低”:
    • 字词:“林衣”,指树林的叶子;“擎”,举,托。
    • 句意:风把树林的叶子吹落,使树林显得更加瘦了;山峰好像托着低垂的云,如同戴着一顶低低的帽子。
  • “流萤三四点,趁队过前溪”:
    • 字词:“流萤”,飞行的萤火虫。
    • 句意:有三四点飞行的萤火虫,成群结队地飞过前面的小溪。

现代译文

夜深了,露水愈发浓重,
寒鸦在寒意中仍不肯归巢栖息。
月亮仿佛从银色的海面缓缓升起,
北斗星已悄悄移过玉绳星的西边。
风肆意吹落树叶,树林显得愈发消瘦,
山峰托着低垂的云朵,好似戴着低帽。
三四点闪烁的萤火虫,
成群结队飞过前面的小溪。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首《夜行巩洛道上》具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在旅途之中所作。他或许是在被贬谪、调任等行程中,于巩洛道上经历了这样一个夜晚,被沿途的夜景所触动,从而创作了此诗,借景抒发自己在旅途中的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中“风脱林衣瘦,山擎云帽低”运用了拟人的手法,将“风”和“山”赋予人的动作和情感。“脱”字把风当作人来写,形象地表现出风的强劲,吹落树叶;“擎”字则将山拟人化,生动地描绘出山峰托着云朵的状态,使诗歌更具生动性和趣味性。
    • 动静结合:“月推银海上,斗过玉绳西”描绘了月亮升起、北斗星移动的动态画面,而“风脱林衣瘦,山擎云帽低”既有风动叶落的动态,又有山峰托云的静态。最后“流萤三四点,趁队过前溪”中萤火虫飞过小溪是动态,与前面的动静描写相呼应,动静结合,使诗歌的画面更加丰富多样。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精妙。如“脱”“擎”“推”“过”等动词的使用,准确而生动地描绘出景物的变化和动态,增强了诗歌的表现力。同时,“银海”“玉绳”等词语的运用,增添了诗歌的奇幻色彩和文化内涵。
  • 意境营造:整首诗通过对夜晚巩洛道上的露水、寒鸦、月亮、北斗星、树林、山峰、萤火虫等景物的描写,营造出一种清冷、幽谧的意境。诗人将自己置身于这样的环境中,表达出一种孤寂、宁静的心境,使读者仿佛身临其境,感受到了旅途中夜晚的独特氛围。