沁园春・一别秦楼

· 陆游

一别秦楼,转眼新春,又近放灯。
忆盈盈倩笑,纤纤柔握,玉香花语,雪暖酥凝。
念远愁肠,伤春病思,自怪平生殊未曾。
君知否,渐香消蜀锦,泪渍吴绫。
难求系日长绳。
况倦客飘零少旧朋。
但江郊雁起,渔村笛怨,寒釭委烬,孤砚生冰。
水绕山围,烟昏云惨,纵有高台常怯登。
消魂处,是鱼笺不到,兰梦无凭。

简要说明

这首词是陆游的作品,主题围绕着对远方佳人的思念。词中回忆了与佳人相处的美好时光,抒发了自己因思念而愁肠百结、伤春怀人的痛苦,同时也表达了自身漂泊无依、旧友稀少的孤寂,最后以鱼笺不至、好梦难成的无奈作结,情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “一别秦楼,转眼新春,又近放灯”:
    • 字词:“秦楼”,这里借指与佳人分别之处;“放灯”,指元宵节放花灯的习俗。
    • 句意:自从与佳人在秦楼分别后,转眼间新春已至,又快要到放花灯的元宵节了。
  • “忆盈盈倩笑,纤纤柔握,玉香花语,雪暖酥凝”:
    • 字词:“盈盈”,形容女子仪态美好;“倩笑”,娇美的笑容;“纤纤”,形容女子手指细长柔美;“酥凝”,形容肌肤洁白细腻。
    • 句意:回忆起佳人那娇美的笑容,轻柔的握手,她身上散发着如玉般的香气,说着温柔的话语,肌肤如雪般洁白温暖、细腻柔滑。
  • “念远愁肠,伤春病思,自怪平生殊未曾”:
    • 字词:“念远”,思念远方的人;“病思”,因思念而愁闷成病。
    • 句意:思念远方佳人,愁肠百结,因伤春而引发的愁思让自己好似生病一般,自己也奇怪平生从未有过这样的感受。
  • “君知否,渐香消蜀锦,泪渍吴绫”:
    • 字词:“蜀锦”“吴绫”,分别指四川的锦缎和江苏的绫罗,这里代指衣物。
    • 句意:你知道吗,那蜀锦的香气渐渐消散,吴绫也被我的泪水浸湿了。
  • “难求系日长绳”:
    • 字词:“系日长绳”,传说中能系住太阳的长绳,这里表示希望时间停止。
    • 句意:想要留住时间,却难以找到能系住太阳的长绳。
  • “况倦客飘零少旧朋”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的游子;“飘零”,漂泊不定。
    • 句意:更何况我这个疲惫的游子漂泊不定,身边又缺少旧日的朋友。
  • “但江郊雁起,渔村笛怨,寒釭委烬,孤砚生冰”:
    • 字词:“江郊”,江边郊外;“寒釭”,寒冷的油灯;“委烬”,灯油燃尽结成的灰烬。
    • 句意:只能看到江边郊外大雁飞起,渔村传来哀怨的笛声,寒冷的油灯燃尽结了灰烬,孤独的砚台也结上了冰。
  • “水绕山围,烟昏云惨,纵有高台常怯登”:
    • 字词:“烟昏云惨”,形容天色昏暗,云色凄惨。
    • 句意:周围是山水环绕,天色昏暗,云色凄惨,即使有高台,我也常常害怕登上去。
  • “消魂处,是鱼笺不到,兰梦无凭”:
    • 字词:“鱼笺”,书信;“兰梦”,美好的梦境。
    • 句意:最让人黯然神伤的是,收不到你的书信,美好的梦境也没有凭据。

现代译文

自从在秦楼与你分别后,转眼间新春已至,又快到放花灯的时节了。
回忆起你那娇美的笑容,温柔的握手,你身上的香气和温柔的话语,肌肤如雪般细腻柔滑。
思念远方的你,愁肠百结,伤春的愁思让我好似生病一般,我自己也奇怪平生从未有过这样的感受。
你知道吗,那衣物上的香气渐渐消散,也被我的泪水浸湿了。
想要留住时间,却找不到能系住太阳的长绳。
更何况我这个疲惫的游子漂泊不定,身边又缺少旧日的朋友。
只能看到江边郊外大雁飞起,渔村传来哀怨的笛声,寒冷的油灯燃尽结了灰烬,孤独的砚台也结上了冰。
周围山水环绕,天色昏暗,云色凄惨,即使有高台,我也常常害怕登上去。
最让人黯然神伤的是,收不到你的书信,美好的梦境也没有凭据。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,四处漂泊。这首词具体创作时间难以确定,但大致创作于他漂泊期间。他可能在某一新春时节,因即将到来的元宵节,勾起了对远方佳人的思念,同时结合自身漂泊无依、旧友稀少的处境,写下了这首充满哀愁与思念的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆与佳人相处的美好时光为虚写,下阕描写眼前江边郊外的凄凉景象为实写。虚实结合,将过去的美好与现在的凄凉形成鲜明对比,更突出了词人的思念之苦和孤独寂寞。
    • 借景抒情:下阕中“江郊雁起,渔村笛怨,寒釭委烬,孤砚生冰”“水绕山围,烟昏云惨”等景物描写,借凄凉、冷清的景象抒发了词人内心的哀愁与孤寂。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“盈盈倩笑,纤纤柔握,玉香花语,雪暖酥凝”等语句,用细腻的笔触描绘出佳人的美丽与温柔;同时又富有感染力,如“念远愁肠,伤春病思”“消魂处,是鱼笺不到,兰梦无凭”等词句,直接抒发了词人的情感,让读者能深刻感受到他的痛苦与无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。通过对新春时节、江边郊外等场景的描写,以及对过去美好回忆的穿插,将词人思念佳人、漂泊无依的情感融入其中,使读者仿佛置身于一个充满哀愁的世界中。