这首词描绘了年末傩鼓送旧岁的场景,词人由眼前景象引发回忆,感慨往昔如梦难以追寻,联想到自身如司马相如般因病辞官、像庾信一样长久漂泊,回首往事凄然不已。最后又描绘了明月下梅山闻笛、和风中禹庙听莺的美好之景。整体情感复杂,既有对过去的怅惘,也有对自然之景的描绘。
朝中措・咚咚傩鼓饯流年
咚咚傩鼓饯流年。
烛焰动金船。
彩燕难寻前梦,酥花空点春妍。
文园谢病,兰成久旅,回首凄然。
明月梅山笛夜,和风禹庙莺天。
烛焰动金船。
彩燕难寻前梦,酥花空点春妍。
文园谢病,兰成久旅,回首凄然。
明月梅山笛夜,和风禹庙莺天。
简要说明
逐句注释
- “咚咚傩鼓饯流年”:
- 字词:“傩鼓”,古代腊月驱逐疫鬼仪式中所用的鼓;“饯”,送别;“流年”,指如水般流逝的光阴、年华。
- 句意:咚咚作响的傩鼓声送别逝去的岁月。
- “烛焰动金船”:
- 字词:“金船”,指金制的船形酒杯。
- 句意:烛火的焰光在金船形的酒杯上晃动。
- “彩燕难寻前梦,酥花空点春妍”:
- 字词:“彩燕”,立春日妇女剪彩绸为燕形头饰,称春燕;“酥花”,一种花形的糕点。
- 句意:佩戴彩燕也难以寻回从前的梦境,吃着酥花也只是徒然装点春日的妍丽。
- “文园谢病,兰成久旅,回首凄然”:
- 字词:“文园”,指司马相如,他曾为孝文园令,后因病免官;“兰成”,指庾信,字兰成,曾长期羁旅北方。
- 句意:我像司马相如一样因病辞官,像庾信一样长久漂泊在外,回首往事心中满是凄凉。
- “明月梅山笛夜,和风禹庙莺天”:
- 字词:“梅山”“禹庙”,为地名,梅山在浙江绍兴西南,禹庙在绍兴东南会稽山下。
- 句意:明月夜在梅山聆听笛声,和风中在禹庙欣赏莺啼。
现代译文
咚咚的傩鼓声送走了逝去的时光,
烛火的光影在金船酒杯上摇晃。
佩戴彩燕也难找回从前的旧梦,
品尝酥花也只是空添春日妍妆。
我如司马相如因病辞官退隐,
似庾信般长久漂泊羁旅他乡,
回首过往只觉满心凄凉悲伤。
明月夜在梅山听那悠悠笛声,
和风中于禹庙赏那黄莺欢唱。
创作背景
陆游生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,朝廷主和派势力强大,抗金事业屡受挫折。陆游一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但大致是在他人生经历诸多起伏之后,在年末时节,由傩鼓送岁之景引发感慨而作,抒发了他壮志未酬、漂泊不定的凄苦之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中运用了司马相如“文园谢病”和庾信“兰成久旅”的典故,借古人事迹来表达自己的身世遭遇和内心感受,使情感表达更加深沉含蓄。
- 对比:上阕描绘傩鼓送岁、烛焰金船、彩燕酥花等年末节庆之景,下阕则转入对自身身世的感慨,形成了热闹景象与凄凉心境的对比,更突出了词人内心的孤独和悲伤。
- 借景抒情:结尾“明月梅山笛夜,和风禹庙莺天”,描绘了两幅美好的自然图景,以景结情,借景抒发了词人在经历世事沧桑后的复杂情感,有对美好事物的向往,也有难以言说的惆怅。
- 语言特色:语言简洁明快,却富有表现力。如“咚咚傩鼓饯流年”,一个“饯”字将傩鼓与流年联系起来,生动地表现出时光的流逝。“难寻”“空点”等词语,精准地传达出词人内心的失落和无奈。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹又凄凉的独特意境。上阕的节庆之景看似热闹,却难掩词人内心的孤寂;下阕的身世感慨和结尾的自然之景,又增添了一种悠远、惆怅的氛围,使读者能深刻感受到词人复杂的情感世界。