雨中过明觉招上人辄留小诗

· 李之仪

雨路如投洗,山行似踏绳。
深闲逢竹院,欢喜得诗僧。
语款疑缫茧,心明自有灯。
难忘惜别处,高义等丘陵。

简要说明

这首诗记录了诗人在雨中拜访明觉招上人的经历。描绘了雨中山路的艰难,表达了遇到诗僧的欣喜,展现了与诗僧交谈的融洽,最后抒发了对诗僧高尚情谊的赞美与惜别之情。

逐句注释

  • “雨路如投洗,山行似踏绳”:
    • 字词:“投洗”,像投入水中清洗一样,形容道路被雨浇得湿滑;“踏绳”,走在绳子上,比喻山路难行。
    • 句意:雨中的道路像是被投入水中清洗过一样湿滑,在山中行走就如同踩在绳子上一样艰难。
  • “深闲逢竹院,欢喜得诗僧”:
    • 字词:“深闲”,幽深静谧;“竹院”,种有竹子的寺院;“诗僧”,会作诗的僧人。
    • 句意:在幽深静谧之处遇到了种满竹子的寺院,满心欢喜地见到了会作诗的僧人。
  • “语款疑缫茧,心明自有灯”:
    • 字词:“语款”,亲切交谈;“缫茧”,缫丝抽茧,比喻交谈条理清晰、连绵不断;“心明”,内心明亮、豁达。
    • 句意:与僧人亲切交谈,感觉就像缫丝抽茧一样条理清晰、连绵不断,内心豁达就像有一盏明灯照亮。
  • “难忘惜别处,高义等丘陵”:
    • 字词:“惜别”,舍不得分别;“高义”,高尚的情义;“等丘陵”,像丘陵一样高大。
    • 句意:难以忘记这惜别的时刻,诗僧的高尚情义如同丘陵一样高大。

现代译文

雨中的道路湿滑如刚被水清洗,
山间行走艰难似踩在绳索之上。
在幽深静谧处遇见那片竹院,
满心欢喜地结识了这位诗僧。
亲切交谈如缫丝抽茧般顺畅,
内心豁达似有明灯把前路照亮。
难忘这令人不舍的分别时刻,
您的高尚情义像丘陵般高昂。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,他与许多僧人有交往。这首诗具体创作时间不详,但应是他在某次雨中前往山中拜访明觉招上人时所作。可能是他在生活中遇到一些事,通过与诗僧的交流,内心得到了启发和慰藉,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:“雨路如投洗,山行似踏绳”将雨中道路的湿滑和山路的难行用形象的比喻展现出来,让读者能真切感受到诗人行程的艰难。“语款疑缫茧”把与僧人的交谈比作缫丝抽茧,生动地表现出交谈的顺畅和有条理。
    • 借景抒情:诗的前两句描绘雨中山路的艰难,为后面遇到诗僧的欣喜做铺垫,以景衬情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又能准确地表达出诗人的情感和感受。如“深闲逢竹院,欢喜得诗僧”,简洁的语言中透露出诗人的喜悦之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧的意境。从雨中艰难的山路,到幽深的竹院,再到与诗僧的交谈,最后到惜别,将读者带入一个充满禅意和情谊的世界,表达了诗人对诗僧高尚情义的赞美和留恋。