好事近・岁晚喜东归

· 陆游

岁晚喜东归,扫尽市朝陈迹。
拣得乱山环处,钓一潭澄碧。
卖鱼沽酒醉还醒,心事付横笛。
家在万重云外,有沙鸥相识。

简要说明

这首词主要描述了陆游岁末东归后的生活与心境。词人扫尽市朝痕迹,选择在山水间隐居垂钓,以卖鱼沽酒、横笛抒怀,表达了对闲适生活的喜爱和对尘世的超脱,以及对宁静自然的向往之情。

逐句注释

  • “岁晚喜东归,扫尽市朝陈迹”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“市朝”,指官场;“陈迹”,过去的事迹,这里指在官场的经历。
    • 句意:年末的时候很高兴能够东归,把在官场的过往经历都抛到脑后。
  • “拣得乱山环处,钓一潭澄碧”:
    • 字词:“乱山环处”,群山环绕的地方;“澄碧”,清澈碧绿的水。
    • 句意:挑选了一个群山环绕的地方,在一潭清澈碧绿的水边垂钓。
  • “卖鱼沽酒醉还醒,心事付横笛”:
    • 字词:“沽酒”,买酒;“心事”,心中所想之事;“横笛”,一种管乐器。
    • 句意:把钓到的鱼卖了去买酒,醉了又醒,心中的想法都寄托在吹奏横笛之中。
  • “家在万重云外,有沙鸥相识”:
    • 字词:“万重云外”,形容家在很遥远的地方;“沙鸥”,一种水鸟。
    • 句意:家在那遥远的万重云之外,还有沙鸥与我相识相伴。

现代译文

年末时我满心欢喜地东归故里,
将官场的过往统统抛诸脑后。
我选了一处群山环绕的地方,
在清澈碧绿的水潭边悠然垂钓。
卖掉鱼儿换酒来,醉了又清醒,
心中的心事都寄托在横笛里。
我的家远在那万重云之外,
只有沙鸥是我相识的伙伴。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词应是他在经历了官场的不如意后,在岁末东归时所作。此时他远离了官场的纷争,来到自然山水之间,通过词来表达自己对闲适生活的追求和对尘世的厌倦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词人通过描绘“乱山环处”“一潭澄碧”“万重云外”等自然景色,抒发了自己对宁静自然生活的喜爱和对官场的厌恶之情。
    • 动作描写:“钓”“卖”“沽”“吹”等一系列动作,生动地展现了词人闲适自在的生活状态。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“醉还醒”“心事付横笛”等语句,直白地表达出词人的心境,却又富有韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境。从选择隐居之地到卖鱼沽酒、横笛抒怀,再到与沙鸥相伴,展现出一幅远离尘世喧嚣的田园生活画卷,使读者能深刻感受到词人内心的宁静与对自由生活的向往。