南乡子・早岁入皇州

· 陆游

早岁入皇州。
尊酒相逢尽胜流。
三十年来真一梦,堪愁。
客路萧萧两鬓秋。
蓬峤偶重游。
不待人嘲我自羞。
看镜倚楼俱已矣,扁舟。
月笛烟蓑万事休。

简要说明

这首词是陆游回顾自己早年经历并感慨当下的作品。词中先回忆早年在皇州与贤达相聚的美好时光,接着感叹三十年过去如一场梦,如今客路奔波两鬓斑白,充满愁绪。下阕写重游旧地,自觉羞愧,最后表达了看镜倚楼皆已无望,只想驾扁舟、伴月笛烟蓑,放下万事的心境。

逐句注释

  • “早岁入皇州”:
    • 字词:“早岁”,早年;“皇州”,指京城。
    • 句意:早年进入京城。
  • “尊酒相逢尽胜流”:
    • 字词:“尊酒”,指饮酒;“胜流”,名流、贤达之人。
    • 句意:和人饮酒相聚,遇到的都是贤达名流。
  • “三十年来真一梦,堪愁”:
    • 字词:“堪愁”,值得忧愁。
    • 句意:三十年过去真如一场梦,这让人忧愁。
  • “客路萧萧两鬓秋”:
    • 字词:“客路”,旅途;“萧萧”,形容头发稀疏、衰老的样子;“两鬓秋”,两鬓斑白。
    • 句意:在旅途中奔波,如今两鬓已经斑白。
  • “蓬峤偶重游”:
    • 字词:“蓬峤”,传说中的蓬莱仙山,这里可能借指某一胜地。
    • 句意:偶然间再次游览这个地方。
  • “不待人嘲我自羞”:
    • 字词:“嘲”,嘲笑。
    • 句意:不用等别人嘲笑,我自己就觉得羞愧。
  • “看镜倚楼俱已矣,扁舟”:
    • 字词:“俱已矣”,都已经完了、无望了。
    • 句意:照镜子、倚着高楼远望,一切都已无望,只想驾着扁舟。
  • “月笛烟蓑万事休”:
    • 字词:“月笛”,在月光下吹笛;“烟蓑”,披着蓑衣在烟雾中。
    • 句意:在月光下吹笛,披着蓑衣在烟雾中,把一切事情都放下。

现代译文

早年我踏入京城,
饮酒时相逢的都是贤达名流。
三十年过去真像一场梦,让人忧愁,
在旅途中奔波,如今两鬓已斑白。
偶然间我重游此地,
不用等别人嘲笑,我自己就羞愧。
照镜子、倚高楼,一切都已无望,
只想驾着扁舟,
在月光下吹笛,披着蓑衣,放下万事。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、实现国家统一,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他在经历了漫长岁月和诸多挫折后所作。三十年的时光跨度,从早年意气风发进入京城,到如今两鬓斑白,反映出他在人生历程中遭遇的种种不如意,重游旧地时,这种感慨愈发强烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将早年在皇州与胜流相聚的美好场景与如今客路奔波、两鬓斑白的凄凉状况形成鲜明对比,突出了时光流逝带来的沧桑变化和人生的巨大落差,更强化了词人内心的哀愁。
    • 借景抒情:“客路萧萧两鬓秋”中,“萧萧”的旅途环境烘托出词人衰老、凄凉的心境;“月笛烟蓑万事休”描绘出一幅清幽、孤寂的画面,借此抒发了词人想要放下一切、远离尘世的情感。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达真挚深沉。如“三十年来真一梦,堪愁”“不待人嘲我自羞”等语句,直接倾诉了词人内心的感慨和羞愧,让读者能深切感受到他的复杂情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、落寞且带有无奈的意境。从早年的意气风发到如今的壮志未酬、自感羞愧,最后想要归隐江湖,词中的场景和情感层层递进,使读者仿佛能看到词人在岁月的流逝中逐渐消沉的身影,体会到他内心深处的痛苦与无奈。