南乡子・归梦寄吴樯

· 陆游

归梦寄吴樯。
水驿江程去路长。
想见芳洲初系缆,斜阳。
烟树参差认武昌。
愁鬓点新霜。
曾是朝衣染御香。
重到故乡交旧少,凄凉。
却恐它乡胜故乡。

简要说明

这首词写了陆游归乡途中的情景与感受。上阕描绘归途中水驿江程的漫长以及想象中到达武昌时的景象,下阕抒发年老愁闷、旧友稀少的凄凉之感,最后发出他乡或许胜故乡的感慨,整体情感惆怅凄凉。

逐句注释

  • “归梦寄吴樯”:
    • 字词:“归梦”,回归故乡的梦;“吴樯”,指船,吴地的船帆常代指船。
    • 句意:回归故乡的梦寄托在前往吴地的船上。
  • “水驿江程去路长”:
    • 字词:“水驿”,水上的驿站;“江程”,江上的行程。
    • 句意:水上的驿站,江上的行程,前行的路途还很漫长。
  • “想见芳洲初系缆,斜阳。烟树参差认武昌”:
    • 字词:“芳洲”,长满花草的水中陆地;“系缆”,停船时把缆绳系在岸上的桩柱等物上;“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:可以想象当船在长满花草的洲边刚刚系缆停船时,夕阳正照着。透过错落的烟雾笼罩的树木,辨认出那就是武昌。
  • “愁鬓点新霜”:
    • 字词:“愁鬓”,因忧愁而变白的鬓发;“新霜”,比喻新添的白发。
    • 句意:忧愁的双鬓又添了新的白发。
  • “曾是朝衣染御香”:
    • 字词:“朝衣”,大臣上朝时穿的衣服;“御香”,皇宫中的香气。
    • 句意:曾经穿着朝衣沾染过皇宫中的香气。
  • “重到故乡交旧少,凄凉。却恐他乡胜故乡”:
    • 字词:“交旧”,旧友,老朋友。
    • 句意:再次回到故乡,发现老朋友很少了,感到十分凄凉。反而担心他乡的生活比故乡还好。

现代译文

归乡的梦魂寄托在那驶往吴地的船上,
水上驿站连着江上行程,前路还很漫长。
料想船儿在那芳草萋萋的洲边系缆停航,
夕阳正缓缓西下,
透过烟雾笼罩、高低错落的树木,我辨认出那是武昌。
忧愁的双鬓又添了新的白发,
我曾身穿朝衣沾染过皇宫的御香。
如今重回故乡,旧日的朋友已经稀少,满心凄凉。
反倒害怕他乡的日子比故乡还要舒畅。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词具体创作时间不详,从词中“重到故乡”“愁鬓点新霜”等内容推测,应是他晚年再次回到故乡时所作。此时他经历了人生的诸多波折,年老体衰,旧友渐少,心中感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“归梦寄吴樯。水驿江程去路长”是实写归乡的行程,而“想见芳洲初系缆,斜阳。烟树参差认武昌”则是虚写,想象到达武昌时的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 对比衬托:下阕“曾是朝衣染御香”回忆过去在朝廷为官的荣耀,与“重到故乡交旧少,凄凉”现在故乡的凄凉形成鲜明对比,更突出了词人内心的感慨与失落。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“愁鬓点新霜”直白地写出了词人因忧愁而添白发的形象,生动地传达出他的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅的意境。通过对归乡途中景色的描写以及对自身经历和心境的叙述,将词人年老、失意、孤独的情感融入其中,使读者能深切感受到他内心的无奈与哀伤。