诗无敌

阮郎归·呈郑王十二弟

隋唐五代 · 李煜

东风吹水日衔山,春来长是闲。
落花狼籍酒阑珊,笙歌醉梦间。
佩声悄,晚妆残,凭谁整翠鬟?
留连光景惜春颜,黄昏独倚栏。

简要说明

这首词描绘了春日里词人闲适又寂寞的生活场景,表达了他对春光流逝的惋惜和孤独寂寞的心境,借景抒情,情感深沉哀婉。

逐句注释

  • “东风吹水日衔山,春来长是闲”:
    • 字词:“衔”,含着;“长是”,总是。
    • 句意:东风吹拂着水面,夕阳似被山衔住,春天来了,自己总是如此清闲。
  • “落花狼籍酒阑珊,笙歌醉梦间”:
    • 字词:“狼籍”,杂乱;“阑珊”,将尽。
    • 句意:落花杂乱地堆积着,酒也快要喝完了,在笙歌乐声中沉醉在梦乡。
  • “佩声悄,晚妆残,凭谁整翠鬟”:
    • 字词:“佩声”,玉佩碰撞的声音;“翠鬟”,女子乌黑的发髻。
    • 句意:玉佩的声响渐渐消失,晚妆也已残乱,依靠谁来整理乌黑的发髻呢?
  • “留连光景惜春颜,黄昏独倚栏”:
    • 字词:“留连”,留恋;“光景”,风光景色;“春颜”,春天的容颜。
    • 句意:留恋着眼前的春光美景,惋惜春天即将逝去,黄昏时分独自倚靠在栏杆上。

现代译文

东风轻拂着水面,夕阳似被青山含住,春天来了,我总是这般清闲。
落花杂乱地散落在地上,杯中的酒也快要喝完,在笙歌乐声中沉醉入梦乡。
玉佩的声响渐渐消逝,晚妆已经凌乱不堪,又有谁来为我整理乌黑的发髻?
留恋着这美好的春光,惋惜春天即将离去,黄昏时我独自倚靠在栏杆上。

创作背景

李煜作为南唐后主,其前期词作多描写宫廷享乐生活。这首《阮郎归·呈郑王十二弟》具体创作时间难以精准确定,但大致是他在位前期。此词可能是在春日宴饮之后,李煜写给弟弟郑王的,词中既流露出他宫廷生活的闲适,也隐约透露出对时光流逝的感慨和内心的寂寞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘“东风吹水”“日衔山”“落花狼籍”等春日景象,营造出一种闲适又略带伤感的氛围,将词人的情感融入其中。下阕则借“佩声悄”“晚妆残”等细节描写,进一步抒发其孤独寂寞之情。
    • 以乐景衬哀情:词中描绘的春日宴饮、笙歌醉梦等场景本是欢乐的,但词人却在这热闹的背后流露出寂寞和对时光的惋惜,以乐景更衬出哀情之深。
  • 语言特色:语言优美自然,如“东风吹水日衔山”一句,“吹”“衔”二字将东风和夕阳的动态形象地展现出来,富有画面感。同时用词细腻,像“狼籍”“阑珊”等词准确地描绘出落花和酒残的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种华丽而又寂寞的意境。上阕展现出春日宴饮的热闹场景,下阕则转向人物内心的孤独,将热闹与寂寞相结合,形成强烈的反差,使得意境更加深沉哀婉,让读者深刻感受到词人复杂的情感。