· 吴儆

文章声价擅南州。
人物更风流。
岂久徒劳州县,看看催上瀛洲。
朱颜绿鬓,画堂标王,宝带垂镠。
睡起八砖影转,归来双烛光浮。

简要说明

这首词是对友人的赞誉与期许之作。先夸赞友人文章声名在南州显赫,且风度翩翩、才华出众,接着认为友人不会久居州县,很快会被召入朝廷。随后描绘友人年轻俊朗、富贵尊荣的形象,最后想象友人在朝廷为官的闲适与荣耀场景。

逐句注释

  • “文章声价擅南州”:
    • 字词:“声价”,声誉、名望;“擅”,独占、称雄;“南州”,泛指南方地区。
    • 句意:友人凭借文章所获得的声誉在南方地区首屈一指。
  • “人物更风流”:
    • 字词:“人物”,指有才学、有风度的人;“风流”,洒脱放逸,富有才华和风度。
    • 句意:友人不仅文章出色,而且风度翩翩,才华横溢。
  • “岂久徒劳州县,看看催上瀛洲”:
    • 字词:“徒劳”,白白地辛苦;“州县”,指地方官职;“看看”,眼看着,即将;“瀛洲”,传说中的海上仙山,唐代曾设“瀛洲十八学士”,后用以指代朝廷重要机构。
    • 句意:友人不会长久地在州县官职上白白辛苦,很快就会被朝廷征召入朝为官。
  • “朱颜绿鬓,画堂标王,宝带垂镠”:
    • 字词:“朱颜绿鬓”,形容年轻美貌;“画堂”,装饰华丽的堂屋;“标王”,指杰出的人物;“镠”,一种珍贵的金属,这里指宝带上的装饰。
    • 句意:友人正值青春年少,容貌俊美,在华丽的堂屋中堪称杰出人物,腰上佩戴着装饰精美的宝带。
  • “睡起八砖影转,归来双烛光浮”:
    • 字词:“八砖影转”,唐代李程为翰林学士,当时学士入署以日影过八砖为标准,这里指时间过得闲适;“双烛光浮”,指夜晚归来时烛光摇曳,营造出一种荣耀的氛围。
    • 句意:友人在朝廷为官,生活闲适,睡起时日影已过八砖,夜晚归来时烛光摇曳生辉。

现代译文

友人凭借文章声誉在南方地区声名远扬,
其人更是风度翩翩、才华出众。
怎会长久在州县官职上辛苦劳碌,
很快就会被朝廷征召入朝为官。
友人正值青春年少,容貌俊美,
在华丽堂屋中堪称杰出人物,
腰上佩戴着装饰精美的宝带。
在朝廷为官生活闲适,睡起时日影已过八砖,
夜晚归来时烛光摇曳,荣耀非凡。

创作背景

吴儆生活在南宋时期。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应该是他为一位在南方州县任职且才华出众的友人所作。当时南宋朝廷内部局势复杂,人才的选拔和任用备受关注,作者认为友人有能力和才华,不应久居地方,于是写下这首词表达对友人的赞赏和美好的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对友人文章声名和风度的夸赞是实写,“岂久徒劳州县,看看催上瀛洲”则是虚写,表达对友人未来的期许。下阕“朱颜绿鬓,画堂标王,宝带垂镠”是实写友人的形象,“睡起八砖影转,归来双烛光浮”是虚写友人在朝廷为官的场景,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 用典:“瀛洲”和“八砖影转”的典故运用,使词具有深厚的文化内涵,既增添了词的典雅之气,又含蓄地表达了对友人的期望和祝福。
  • 语言特色:语言华丽,如“朱颜绿鬓”“画堂标王”“宝带垂镠”等词语,生动地描绘出友人的年轻俊美和富贵尊荣;同时又简洁明快,表意清晰,直接表达对友人的赞美与期许。
  • 意境营造:通过对友人形象的刻画和未来场景的想象,营造出一种富贵、荣耀、闲适的意境,表达了作者对友人的美好祝愿,也反映出当时文人对仕途顺利、功成名就的向往。