· 吴儆

已是青春欲暮天。
酒愁离恨不禁添。
尊前休说见郎难。
别后要知还有意,生前莫道便无缘。
雁来频寄小蛮笺。

简要说明

这首词主题围绕着离别之情展开,描绘了暮春时节,女子因离别而增添酒愁离恨,既劝慰自己与对方别后仍有意缘,又期待能时常收到对方书信,表达了女子对离人的深情与不舍。

逐句注释

  • “已是青春欲暮天”:
    • 字词:“青春”,指春天;“欲暮”,即将过去。
    • 句意:已经到了春天快要结束的时候。
  • “酒愁离恨不禁添”:
    • 字词:“不禁”,禁不住。
    • 句意:饮酒消愁,可离别的愁恨却禁不住地增添。
  • “尊前休说见郎难”:
    • 字词:“尊前”,即樽前,酒杯前;“郎”,对所爱男子的称呼。
    • 句意:在酒杯前不要说以后见面困难。
  • “别后要知还有意,生前莫道便无缘”:
    • 字词:“生前”,有生之年。
    • 句意:分别之后要知道彼此还有情意,有生之年不要说就没有缘分了。
  • “雁来频寄小蛮笺”:
    • 字词:“雁来”,古人有大雁传书之说;“小蛮笺”,唐代歌妓小蛮善舞,后以“小蛮笺”代指精美的信纸。
    • 句意:大雁飞来的时候要频繁地寄来书信。

现代译文

已经到了春天快要消逝的时节,
饮酒消愁,离恨却越发增添。
在酒杯前别再说日后相见艰难。
分别之后要明白彼此情意仍在,
有生之年别说我们就没有姻缘。
大雁飞来时要常常寄来你的信笺。

创作背景

吴儆生活在南宋时期。具体到这首词的创作时间难以精确确定,但从词的内容推测,可能是在南宋社会相对稳定但仍有外部压力的背景下,词人描写一位女子与所爱之人分别时的情感。这种离别可能是因男子为生计、仕途等原因远行,女子在离别之际抒发内心的愁绪与对未来相见的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“酒愁离恨不禁添”直接表达出女子因离别而愁苦的心情,情感真挚浓烈。
    • 劝慰与期许结合:“别后要知还有意,生前莫道便无缘”是女子对自己和对方的劝慰,给自己和对方信心;“雁来频寄小蛮笺”则表达了对对方的期许,希望能保持联系。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的雕琢,却能将女子细腻的情感生动地展现出来,如“尊前休说见郎难”直白地说出女子的心声。
  • 意境营造:以暮春时节为背景,营造出一种伤感、惆怅的氛围,与女子的离情别绪相契合。通过女子的语言和心理活动,展现出一个在离别之际充满哀愁又对未来抱有希望的女性形象,使读者能深刻感受到她的情感世界。