回酒

· 李之仪

莫笑和州酒,和州酒却醇。
聊资千岁祝,用赞一阳春。
柳信涡将报,梨晴点向真。
醉寻平日路,好在武陵人。

简要说明

这首诗围绕和州酒展开,诗人先是夸赞和州酒的醇厚,借酒表达对长寿的祝愿以及对阳春时节的赞美。接着描绘了柳、梨的景象,展现出春天的生机。最后以醉后寻找旧路、想到武陵人结尾,流露出对闲适自在生活的向往之情。

逐句注释

  • “莫笑和州酒,和州酒却醇”:
    • 字词:“和州”,地名;“醇”,酒味醇厚。
    • 句意:不要嘲笑和州的酒,和州的酒其实很醇厚。
  • “聊資千歲祝,用贊一陽春”:
    • 字词:“聊”,姑且;“资”,借助;“赞”,赞美。
    • 句意:姑且借助这酒来表达千年的祝福,用它来赞美这阳春时节。
  • “柳信渦將報,梨晴點向真”:
    • 字词:“柳信”,柳树发芽开花所传递的春天的信息;“涡”,可能指水流回旋处;“梨晴”,晴朗天气里的梨花;“点”,点缀;“真”,真切。
    • 句意:柳树发芽的消息仿佛在水流回旋处即将传开,晴朗天气里梨花的点缀显得更加真切。
  • “醉尋平日路,好在武陵人”:
    • 字词:“武陵人”,出自陶渊明《桃花源记》,指进入桃花源的渔人,这里代指隐居者或生活闲适自在的人。
    • 句意:喝醉后寻找平日里走过的路,希望能遇到像武陵人那样自在的人。

现代译文

不要嘲笑和州的酒呀,
和州的酒其实很醇厚。
姑且用它来送上千年祝福,
赞美这美好的阳春时候。
柳树发芽的消息似在涡边传,
晴朗中梨花点缀更显真。
喝醉了去寻平日走过的路,
希望能遇见那自在的武陵人。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,关于这首《回酒》具体创作时间难以精准确定。但从诗中可以推测,可能是在阳春时节,诗人品尝到和州酒,被酒的醇厚所打动,又看到春天的美好景象,由此触景生情,写下此诗,以表达自己对生活的感慨和对闲适自在境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人通过赞美和州酒,借酒来表达自己的祝福和对阳春的喜爱,同时借“武陵人”这一形象,寄托自己对闲适自在生活的追求。
    • 借景抒情:“柳信渦將報,梨晴點向真”描绘了春天柳、梨的景象,借景抒发了诗人对春天生机的喜爱之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地表达出诗人的情感。如“莫笑和州酒,和州酒却醇”,直白地表达了对和州酒的肯定。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、惬意的意境。诗中既有美酒的醇厚,又有春天的生机,最后联想到武陵人,让读者感受到诗人内心对一种超脱世俗、自在生活的向往,仿佛置身于一个宁静美好的世外桃源之中。