柳梢青・澹云微月

· 管鉴

澹云微月。
又是一年,新秋佳节。
天上欢期,人间何事,翻成离别。
清尊欲醉还歇。
怕饮散、匆匆话别。
若是经年,得回相见,甘心愁绝。

简要说明

这首词围绕新秋佳节展开,将天上牛郎织女的欢会与人间自己的离别形成鲜明对比,抒发了与友人或爱人分别时的不舍之情,以及期盼未来能再次相见的心愿。

逐句注释

  • “澹云微月。又是一年,新秋佳节”:
    • 字词:“澹云”,淡薄的云;“新秋”,初秋。
    • 句意:天空中飘着淡薄的云,挂着微弱的月亮,不知不觉又是一年的初秋佳节了。
  • “天上欢期,人间何事,翻成离别”:
    • 字词:“欢期”,欢聚的时期;“翻成”,反而成为。
    • 典故:“天上欢期”指牛郎织女七夕在天上鹊桥相会。
    • 句意:天上牛郎织女在这一天迎来了欢聚的时刻,而人间又是什么事,反而让我们在此时分别。
  • “清尊欲醉还歇。怕饮散、匆匆话别”:
    • 字词:“清尊”,清酒;“歇”,停止。
    • 句意:举起清酒想要一醉,却又放下酒杯。害怕饮酒结束后,就要匆匆忙忙地话别。
  • “若是经年,得回相见,甘心愁绝”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“甘心”,心甘情愿。
    • 句意:如果经过一段时间后,还能再次相见,那么就算现在因离别而极度忧愁,我也心甘情愿。

现代译文

天空中淡薄的云伴着微弱的月亮,
不知不觉又是一年初秋佳节到。
天上牛郎织女迎来欢聚的时刻,
人间却不知何事让我们成离别。
举起清酒想一醉却又停下酒杯,
害怕饮完酒就匆匆忙忙地话别。
如果过了些时日还能够再相见,
就算此刻忧愁至极我也甘心愿。

创作背景

管鉴生活在南宋时期,关于这首词具体创作时间和背景并无明确详细记载。但从词的内容可以推测,应是在初秋佳节,词人面临与友人或爱人分别的场景下创作的。南宋时期社会动荡,人们的生活常常受到战乱等因素的影响,这种离别可能是因生活所迫或其他原因而产生,词人借此词抒发内心的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将天上牛郎织女的欢会与人间自己的离别进行对比,突出了人间离别的哀伤和无奈,使情感表达更加强烈。
    • 欲扬先抑:“清尊欲醉还歇”,本来想借酒消愁一醉方休,却又放下酒杯,通过这种行为上的转折,更深刻地表现出词人内心的矛盾和不舍。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“若是经年,得回相见,甘心愁绝”直白地表达出词人对未来相见的期盼和甘愿承受当下离别的决心,让读者能真切感受到其情感的真挚。
  • 意境营造:开篇“澹云微月”营造出一种清幽、略带凄凉的氛围,为全词定下了伤感的基调。整个词中,佳节的背景与离别的场景相互交织,进一步烘托出词人的离愁别绪,使读者仿佛身临其境,感受到那份浓浓的不舍与哀愁。