水调歌头・一雨洗烦溽

· 管鉴

一雨洗烦溽,天气爽如秋。
江山佳处,眼明重见旧交游。
去国三千余里,俯视朝宗一水,共笑此生浮。
幸我扁舟具,归欲问菟裘。
叹君才,方进用,岂容休。
銮坡凤沼,情知不为蜀人留。
便恐升沈各异,后日相逢无处,别语易成愁。
记取平安使,时访荻花洲。

简要说明

这首词是管鉴与友人分别时所作。上阕描绘雨后清爽的天气和眼前江山佳景,感慨人生如浮,表达归乡之意;下阕感叹友人才能正被重用,必将高升,担忧日后相逢难,最后叮嘱友人时常互通平安。整体抒发了与友人分别的愁绪以及对友情的珍视。

逐句注释

  • “一雨洗烦溽,天气爽如秋”:
    • 字词:“烦溽”,闷热潮湿。
    • 句意:一场雨洗去了闷热潮湿,天气变得像秋天一样清爽。
  • “江山佳处,眼明重见旧交游”:
    • 字词:“交游”,朋友。
    • 句意:在这江山美好的地方,眼睛为之一亮,又见到了旧日的朋友。
  • “去国三千余里,俯视朝宗一水,共笑此生浮”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“朝宗”,原指百川归海,这里指河流;“浮”,漂泊不定。
    • 句意:离开京城三千多里,俯视着滔滔流向大海的河流,一起笑叹此生漂泊不定。
  • “幸我扁舟具,归欲问菟裘”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“问菟裘”,指打算归老隐居之处。
    • 句意:幸好我已经准备好小船,打算回去寻找隐居之地。
  • “叹君才,方进用,岂容休”:
    • 字词:“进用”,被任用、提拔。
    • 句意:感叹你的才能,正被朝廷重用,哪里会让你休息。
  • “銮坡凤沼,情知不为蜀人留”:
    • 字词:“銮坡”,指翰林院;“凤沼”,指中书省。这里代指朝廷重要机构。
    • 句意:你要进入朝廷重要机构,我知道朝廷不会把你留在蜀地。
  • “便恐升沈各异,后日相逢无处,别语易成愁”:
    • 字词:“升沈”,指地位的升降,这里指两人境遇不同。
    • 句意:只怕日后你我地位境遇不同,以后再难相逢,分别的话语容易让人增添愁绪。
  • “记取平安使,时访荻花洲”:
    • 字词:“平安使”,传递平安消息的人;“荻花洲”,长满荻草的水洲,这里指自己隐居之地。
    • 句意:记住要派传递平安消息的人,时常到我隐居的荻花洲探访。

现代译文

一场雨洗去了闷热潮湿,
天气清爽得如同秋天一般。
在这江山秀美的地方,
眼前一亮又见到旧日伙伴。
离开京城三千多里远,
俯视着那滔滔东去的河流,
一起笑叹此生漂泊如萍。
幸好我已备好小船,
打算回去寻觅隐居家园。
感叹你的才能正被重用,
朝廷怎会让你闲休。
你要进入朝廷中枢,
我知道不会把你留在蜀地。
只怕日后你我境遇不同,
再难有相逢的机会,
分别的话语让人添愁。
记住要派人传递平安,
时常到我的荻花洲来走走。

创作背景

管鉴曾在四川任职,这首词具体创作时间不详,但应是他在蜀地任职期间与友人分别时所作。友人才能出众,即将被朝廷重用调往京城,而管鉴可能已有归乡隐居之意,在分别之际写下此词表达与友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕开篇描绘雨后清爽如秋的天气和江山佳景,为下文抒发人生感慨和离别之情奠定了基调。通过景色的描写,衬托出词人内心复杂的情感。
    • 对比:下阕将友人的“方进用”与自己打算“归欲问菟裘”形成对比,突出两人不同的人生境遇和选择,更增添了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言直白自然,情感真挚。如“共笑此生浮”“别语易成愁”等语句,直接表达出词人对人生的感慨和与友人分别的哀愁,让人感同身受。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有江山美景的开阔,又有人生漂泊和离别愁绪的复杂意境。上阕的景色描写与人生感慨相融合,下阕对友人前途的感叹和分别的担忧相互交织,使读者能深刻感受到词人在分别时刻的复杂心境。