念奴娇・两鬟娇小

· 管鉴

两鬟娇小,向尊前、未省修蛾攒碧。
唱得主人英妙句,气压三江七泽。
病怯遐征,老添离抱,我是愁堆积。
故园归梦,等闲吹堕南国。
况是耐久交情,经年方幸,接从容辞色。
告别匆匆聊共醉,惜此分阴如璧。
锦瑟华堂,明朝回望,暮霭迷空隙。
相思何处,风林月挂纤魄。

简要说明

这首词主要描述了在筵席上,两位歌女演唱主人诗句的情景,抒发了词人因年老体弱远行、与友人分别而愁绪堆积的情感,以及对故园的思念,还表达了对与友人之间深厚情谊的珍惜和分别后的相思之情。

逐句注释

  • “两鬟娇小,向尊前、未省修蛾攒碧”:
    • 字词:“两鬟”,古代少女发式,这里指两个歌女;“省”,懂得;“修蛾攒碧”,紧皱细长的眉毛,形容忧愁的样子。
    • 句意:两个年轻的歌女,在酒筵前还不懂得忧愁皱眉。
  • “唱得主人英妙句,气压三江七泽”:
    • 字词:“英妙句”,美妙出众的诗句;“三江七泽”,泛指江河湖泽。
    • 句意:歌女唱着主人美妙的诗句,那歌声气势能压倒三江七泽。
  • “病怯遐征,老添离抱,我是愁堆积”:
    • 字词:“遐征”,远行;“离抱”,离情别绪。
    • 句意:我因生病而害怕远行,又因年老增添了离情别绪,心中的忧愁越积越多。
  • “故园归梦,等闲吹堕南国”:
    • 字词:“等闲”,轻易;“南国”,南方。
    • 句意:那回到故园的梦,轻易地就被吹落到了南方。
  • “况是耐久交情,经年方幸,接从容辞色”:
    • 字词:“耐久交情”,长久深厚的友情;“经年”,多年;“接从容辞色”,得以与友人从容交谈。
    • 句意:况且我们有着长久深厚的友情,多年来才有幸能与你从容交谈。
  • “告别匆匆聊共醉,惜此分阴如璧”:
    • 字词:“聊”,姑且;“分阴”,片刻时光;“璧”,美玉。
    • 句意:匆匆告别,姑且一起喝醉,珍惜这片刻的时光如同珍惜美玉一样。
  • “锦瑟华堂,明朝回望,暮霭迷空隙”:
    • 字词:“锦瑟华堂”,装饰华美的厅堂;“暮霭”,傍晚的云雾。
    • 句意:明天回望那装饰华美的厅堂,傍晚的云雾已弥漫了所有的空间。
  • “相思何处,风林月挂纤魄”:
    • 字词:“纤魄”,纤细的月亮。
    • 句意:相思之情在何处呢,在那风吹树林、月亮如钩的地方。

现代译文

两个年轻的歌女,在酒筵前还不懂得忧愁皱眉。她们唱着主人美妙的诗句,那歌声气势能压倒江河湖泽。我因为生病而害怕远行,又因年老增添了离情别绪,心中的忧愁越积越多。那回到故园的梦,轻易地就被吹落到了南方。
况且我们有着长久深厚的友情,多年来才有幸能与你从容交谈。匆匆告别,姑且一起喝醉,珍惜这片刻的时光如同珍惜美玉一样。明天回望那装饰华美的厅堂,傍晚的云雾已弥漫了所有的空间。相思之情在何处呢,在那风吹树林、月亮如钩的地方。

创作背景

管鉴生活于南宋时期。具体这首词的创作时间难以精确知晓,但从词中“病怯遐征,老添离抱”等内容可推测,此时词人年老体弱,可能是在一次与友人相聚后又要远行分别时所作。他与友人之间情谊深厚,此次分别让他愁绪满怀,于是写下此词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前筵席上歌女演唱、与友人分别场景的实写,如“两鬟娇小,向尊前、未省修蛾攒碧”“告别匆匆聊共醉”;又有对未来相思情景的虚写,如“明朝回望,暮霭迷空隙”“相思何处,风林月挂纤魄”,虚实相生,拓展了词的意境和情感深度。
    • 借景抒情:结尾“风林月挂纤魄”,通过描绘风吹树林、月亮如钩的凄凉之景,抒发了词人分别后的相思之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能细腻地表达出词人的情感。如“病怯遐征,老添离抱,我是愁堆积”,直白地诉说了自己的忧愁。
  • 情感表达:情感层层递进,从开始歌女演唱的热闹场景,到自身因远行和年老产生的愁绪,再到对与友人深厚情谊的珍惜,最后到分别后的相思,将词人复杂的情感逐步展现出来,使读者能深切感受到他内心的情感变化。