这首词描绘了中秋夜的美好月色,词人先极力渲染中秋月的皎洁与景色的清幽,后由景生情,抒发了自己江海飘零的孤独寂寞和对往昔的不堪回首之情,最后以景语收束,增添了一种寂寥的氛围。
念奴娇・寻常三五
寻常三五,问今夕何夕,婵娟都胜。
天豁云收崩浪净,深碧琉璃千顷。
银汉无声,冰轮直上,桂湿扶疏影。
纶巾玉麈,庾楼无限清兴。
谁念江海飘零,不堪回首,惊鹊南枝冷。
万点苍山何处是,修竹吾庐三径。
香雾云鬟,清辉玉臂,醉了愁重醒。
参横斗转,辘轳声断金井。
天豁云收崩浪净,深碧琉璃千顷。
银汉无声,冰轮直上,桂湿扶疏影。
纶巾玉麈,庾楼无限清兴。
谁念江海飘零,不堪回首,惊鹊南枝冷。
万点苍山何处是,修竹吾庐三径。
香雾云鬟,清辉玉臂,醉了愁重醒。
参横斗转,辘轳声断金井。
简要说明
逐句注释
- “寻常三五,问今夕何夕,婵娟都胜”:
- 字词:“三五”,指农历十五;“今夕何夕”,出自《诗经·唐风·绸缪》,表示惊叹、感慨;“婵娟”,指月亮。
- 句意:平常的十五之夜,试问今晚是怎样的良辰,这月色比以往都要美好。
- “天豁云收崩浪净,深碧琉璃千顷”:
- 字词:“天豁”,天空开阔;“崩浪”,形容云如浪涌;“琉璃”,比喻清澈的水面或天空。
- 句意:天空开阔,云朵消散,如崩浪般的云霭消失得干干净净,呈现出千顷深碧如琉璃般的天空。
- “银汉无声,冰轮直上,桂湿扶疏影”:
- 字词:“银汉”,银河;“冰轮”,指月亮;“桂”,传说月中有桂树;“扶疏”,枝叶繁茂的样子。
- 句意:银河悄然无声,皎洁的月亮径直升起,湿润的桂树投下稀疏的影子。
- “纶巾玉麈,庾楼无限清兴”:
- 字词:“纶巾”,丝带做的头巾;“玉麈”,玉柄的拂尘;“庾楼”,东晋庾亮在武昌时,秋夜登南楼赏月之事,后泛指文人雅士赏月之处。
- 句意:头戴纶巾,手持玉麈,如同庾亮在楼上赏月一样,兴致无限。
- “谁念江海飘零,不堪回首,惊鹊南枝冷”:
- 字词:“江海飘零”,指漂泊江湖;“惊鹊南枝冷”,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”,比喻自己无处安身。
- 句意:有谁会怜惜我漂泊江湖呢,往事不堪回首,我就像那惊飞的乌鹊,栖息在寒冷的南枝上。
- “万点苍山何处是,修竹吾庐三径”:
- 字词:“苍山”,青山;“修竹”,长竹;“三径”,西汉蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后指隐士住处。
- 句意:那无数的青山在哪里呢,我的住处是有修长竹子的隐居之地。
- “香雾云鬟,清辉玉臂,醉了愁重醒”:
- 字词:“香雾云鬟,清辉玉臂”,化用杜甫《月夜》“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”,描绘女子形象。
- 句意:想起那如雾中秀发、月下玉臂般的佳人,即使喝醉了,忧愁还是会重新涌上心头。
- “参横斗转,辘轳声断金井”:
- 字词:“参横斗转”,参星横斜,北斗星转向,表示夜深;“辘轳”,井上汲水的工具;“金井”,装饰华丽的井。
- 句意:参星横斜,北斗星转向,井上辘轳的声音也消失了,夜深了。
现代译文
平常的十五之夜,
试问今晚是怎样的良辰,
这月色比以往都要美好。
天空开阔,云朵消散,
如崩浪般的云霭消失,
呈现出千顷深碧如琉璃的天空。
银河悄然无声,
皎洁的月亮径直升起,
湿润的桂树投下稀疏的影子。
头戴纶巾,手持玉麈,
如同庾亮在楼上赏月,兴致无限。
有谁会怜惜我漂泊江湖,
往事不堪回首,
我像惊飞的乌鹊栖息在寒枝。
那无数青山在哪里,
我的住处是有修竹的隐居地。
想起那雾中秀发、月下玉臂的佳人,
喝醉了忧愁还是会重来。
参星横斜,北斗星转向,
井上辘轳声也消失,夜深了。
创作背景
范端臣生活在南宋时期,当时社会动荡,战乱频繁。具体此词创作时间不详,但推测是词人在漂泊江湖过程中,于中秋之夜有感而发。他可能在仕途或生活中遭遇挫折,在这美好的中秋佳节,面对良辰美景,不禁引发了对自身境遇的感慨和对往昔的回忆。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕对中秋月色的描绘是实写,展现出中秋夜的美好宁静之景;下阕“香雾云鬟,清辉玉臂”等则是虚写,通过回忆想象,增添了情感的深度。同时,“江海飘零”“惊鹊南枝冷”等将自己的漂泊之感以形象的画面展现,虚实相生,丰富了词作的内涵。
- 用典:多处运用典故,如“今夕何夕”“庾楼”“惊鹊南枝冷”“香雾云鬟,清辉玉臂”“三径”等,使词作更具文化底蕴,含蓄地表达了词人的情感和心境。
- 语言特色:语言优美典雅,如“深碧琉璃千顷”“冰轮直上,桂湿扶疏影”等,生动地描绘出中秋月景的清幽之美。同时,用词精准,“崩浪净”“参横斗转”等词准确地表现出景色的动态变化。
- 意境营造:上阕营造出一种清幽、宁静、美好的赏月意境,让人感受到中秋夜的祥和与美妙;下阕则转为孤寂、忧愁的氛围,前后形成鲜明对比,将词人漂泊江湖的孤独和对往昔的不堪回首之情融入其中,使整首词的意境深沉而复杂。