山居夏日

· 李之仪

金鏁笼窗日,黄缯蔽柳蝉。
恋鶑忘日转,借榻就凉偏。
好作宿山计,难堪被俗牵。
归途迎晚照,豫促渡头船。

简要说明

这首诗描绘了诗人山居夏日的所见所感。前两联写山居时的环境和闲适的状态,后两联表达了诗人想要长久山居却被俗事牵绊的无奈,以及结束山居返程时的情景,流露出对山居生活的留恋。

逐句注释

  • “金鏁籠窗日,黄繒蔽柳蟬”:
    • 字词:“金鏁”,金色的锁,这里可能形容阳光透过窗户的光影如金色的锁状;“黄繒”,黄色的丝织品,这里指柳叶像黄色的丝织品一样遮住了柳树上的蝉。
    • 句意:金色的光影如锁般笼罩着窗户透进阳光,黄色柳叶似丝织品遮蔽了柳树上的蝉。
  • “戀鶑忘日轉,借榻就凉偏”:
    • 字词:“戀鶑”,留恋黄莺的啼鸣声;“日轉”,太阳移动,时间流逝;“借榻”,借个床铺;“凉偏”,较凉快的地方。
    • 句意:留恋黄莺的啼鸣而忘记了时间的流转,借个床铺到较凉快的地方休息。
  • “好作宿山計,難堪被俗牽”:
    • 字词:“宿山計”,在山中住宿的打算;“俗牽”,被世俗之事牵绊。
    • 句意:很想做好在山中住宿的打算,无奈却被世俗之事所牵绊。
  • “歸途迎晚照,豫促渡頭船”:
    • 字词:“晚照”,傍晚的阳光;“豫促”,预先催促。
    • 句意:在返程的路上迎着傍晚的阳光,预先催促渡口的船快点出发。

现代译文

金色光影如锁笼罩着窗户透进阳光,
黄色柳叶像丝织品遮蔽了柳树上的蝉。
留恋黄莺啼鸣忘记了时间在流转,
借个床铺到凉快的地方好好休闲。
真想做好在山中住宿的美好打算,
无奈却被世俗之事紧紧地来牵绊。
返程路上迎着那傍晚温暖的阳光,
预先催促渡口的船儿快快地启航。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。他仕途坎坷,人生经历丰富。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,诗人在夏日到山中游玩,被山居的环境和氛围所吸引,产生了长久停留的想法,但由于世俗事务缠身,不得不返程,于是创作了此诗,表达自己对山居生活的向往以及被俗事所困的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两联写景,描绘了山居夏日的美好景象,如阳光、蝉鸣、黄莺等,同时也融入了诗人闲适愉悦的心情;后两联抒情,将想要山居却被俗事牵绊的无奈之情抒发出来,景与情紧密结合。
    • 对比衬托:诗人对山居生活的留恋和喜爱与被俗事牵绊形成对比,突出了诗人内心的矛盾和无奈。
  • 语言特色:语言清新自然,用词质朴,如“金鏁”“黄繒”等比喻生动形象,将阳光和柳叶的形态描绘得十分鲜活,使读者能真切感受到山居夏日的独特氛围。
  • 意境营造:通过对山居夏日景色和诗人活动的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。从开篇的山居美景到后面的无奈返程,让读者仿佛身临其境,体会到诗人在山居时的惬意以及被俗事打断的遗憾,增强了诗歌的感染力。