水调歌头・年来惯行役

· 葛郯

年来惯行役,楚尾又吴头。
餐霞吸露,何事佳处辄迟留。
云听渔舟夜唱,花落牧童横笛,占尽五湖秋。
胡床兴不浅,人在庾公楼。
绣帘卷,曲阑暝,翠鬟愁。
森罗万象,与渠诗里一时收。
天设四桥风月,地会三州山水,邀我伴沙鸥。
明朝起归梦,一枕过苹洲。

简要说明

这首词主要记述了词人多年行役途中的经历与感受。描绘了楚尾吴头一带的优美景致,如渔舟夜唱、花落笛鸣等,展现了五湖秋景的美妙。同时表达了词人对眼前美景的陶醉,最后流露出想要回归的思乡之情。

逐句注释

  • “年来惯行役,楚尾又吴头”:
    • 字词:“行役”,因公务或为生活而奔走跋涉;“楚尾吴头”,今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,它处于吴地长江的上游,楚地长江的下游,好像首尾互相衔接。
    • 句意:这些年来习惯了奔走跋涉,如今又来到了楚尾吴头之地。
  • “餐霞吸露,何事佳处辄迟留”:
    • 字词:“餐霞吸露”,指超脱尘世的生活;“辄”,就。
    • 句意:过着超脱尘世的生活,为何一遇到美景就停留下来呢。
  • “云听渔舟夜唱,花落牧童横笛,占尽五湖秋”:
    • 字词:“五湖”,说法不一,这里泛指太湖流域一带的湖泊。
    • 句意:静听着渔舟在夜晚唱起的歌声,看着落花时节牧童吹奏横笛,尽情享受着五湖的秋色。
  • “胡床兴不浅,人在庾公楼”:
    • 字词:“胡床”,一种可以折叠的轻便坐具;“庾公楼”,即南楼,在今湖北鄂城县南。晋代庾亮镇守武昌时,曾与僚属殷浩等人登南楼赏月。
    • 句意:坐在胡床上兴致颇高,仿佛自己就像当年在庾公楼赏月的人一样。
  • “绣帘卷,曲阑暝,翠鬟愁”:
    • 字词:“暝”,昏暗;“翠鬟”,本指女子乌黑的发髻,这里可能借指青山。
    • 句意:绣帘卷起,曲折的栏杆在暮色中显得昏暗,青山也仿佛带着忧愁。
  • “森罗万象,与渠诗里一时收”:
    • 字词:“森罗万象”,指宇宙间的各种事物和现象;“渠”,它,指眼前的景象。
    • 句意:宇宙间的各种事物和现象,都被我在诗里一并收纳。
  • “天设四桥风月,地会三州山水,邀我伴沙鸥”:
    • 字词:“四桥”,具体所指不详,可能是当地的桥梁;“三州”,指周边的三个州。
    • 句意:上天设置了四桥的清风明月,大地汇聚了三州的山水美景,都邀请我与沙鸥为伴。
  • “明朝起归梦,一枕过苹洲”:
    • 字词:“苹洲”,长满苹草的小洲。
    • 句意:明天一早归乡之梦升起,睡一觉就能飘过苹洲回到家乡。

现代译文

这些年来习惯了四处奔走,如今又来到了楚尾吴头。过着超凡脱俗的生活,为何一遇到美景就停下脚步。静听渔舟在夜晚的歌声,看着落花时牧童吹笛,尽情领略五湖的秋色。坐在胡床上兴致盎然,仿佛自己身处庾公楼中。绣帘卷起,栏杆在暮色中昏暗,青山好似也带着忧愁。世间万物,都被我写进诗里。上天安排了四桥的风月,大地汇聚了三州的山水,都邀请我与沙鸥为伴。明天一早归乡的梦涌起,睡上一觉就能飘过苹洲回到故乡。

创作背景

葛郯是南宋词人。从词中“年来惯行役”可以推测,他多年来因公务或其他原因在外奔波。这首词可能是他在一次行役途中,来到楚尾吴头一带,被当地的美景所吸引,从而有感而发创作的。词中既有对旅途美景的陶醉,也流露出长期行役后的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“云听渔舟夜唱,花落牧童横笛,占尽五湖秋”是实写眼前所见所闻的秋日美景;“胡床兴不浅,人在庾公楼”则运用典故,以虚笔想象自己如庾亮等人般在楼中赏月的情景,虚实相生,增添了词的意境和文化内涵。
    • 借景抒情:通过描绘楚尾吴头的自然景色,如渔舟、花落、牧童、青山、四桥风月、三州山水等,抒发了词人对美景的喜爱之情,同时也在结尾“明朝起归梦,一枕过苹洲”借景暗示了自己的思乡之意。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出了江南水乡的美景。如“餐霞吸露”“云听”“花落”等词语,富有诗意,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、优美且略带惆怅的意境。词人在描绘美景的同时,也流露出了长期行役后的孤独和对家乡的思念,使读者能深刻感受到他内心复杂的情感。