江神子・江城子・粼粼白水护青田

· 葛郯

粼粼白水护青田。
想真仙。
弄清莲。
十里香风,吹下碧云天。
月在草堂人未寝,松竹暗,水涓涓。
夜阑何事悄无言。
怨空传。
事难圆。
欲借寒光,谁与伴清妍。
待得凌波人肯住,呼玉笛,劝金船。

简要说明

这首词描绘了一幅清幽的月夜水乡图景,词人置身其中,借景抒发了内心的孤寂与对美好事物的渴望,最后表达出若能得佳人相伴,便要畅快饮酒赏乐的期待。

逐句注释

  • “粼粼白水护青田”:
    • 字词:“粼粼”,形容水流清澈、波光闪烁的样子;“护”,环绕、守护。
    • 句意:清澈的水流波光粼粼,环绕着绿色的稻田。
  • “想真仙。弄清莲”:
    • 字词:“真仙”,指仙女;“弄”,把玩、戏耍。
    • 句意:想象着仙女在水中戏耍着清莲。
  • “十里香风,吹下碧云天”:
    • 字词:“香风”,带着莲花香气的风。
    • 句意:十里范围内,带着莲花香气的风从碧云天吹下。
  • “月在草堂人未寝,松竹暗,水涓涓”:
    • 字词:“草堂”,简陋的房屋;“涓涓”,细水慢流的样子。
    • 句意:月亮高悬在草堂之上,人却还未入睡,松竹在夜色中显得幽暗,溪水缓缓流淌。
  • “夜阑何事悄无言”:
    • 字词:“夜阑”,夜深。
    • 句意:夜深了,为何默默无言。
  • “怨空传。事难圆”:
    • 字词:“怨”,哀怨、遗憾;“圆”,圆满。
    • 句意:哀怨白白地传递,事情难以圆满。
  • “欲借寒光,谁与伴清妍”:
    • 字词:“寒光”,清冷的月光;“清妍”,清秀美丽的人或物。
    • 句意:想要借着清冷的月光,谁能陪伴这清秀的景色呢。
  • “待得凌波人肯住,呼玉笛,劝金船”:
    • 字词:“凌波人”,指步履轻盈的仙女或美人;“金船”,金制的船形酒杯。
    • 句意:等到那步履轻盈的美人愿意停留,就呼唤人吹奏玉笛,举杯劝酒。

现代译文

清澈的水流波光粼粼,守护着绿色的稻田。
想象着仙女在水中戏耍着清莲。
十里范围内,带着莲花香气的风从碧云天吹下。
月亮挂在草堂上空,人却还未入眠。
松竹在夜色中显得昏暗,溪水缓缓流淌。
夜深了,为何默默无言。
哀怨白白地传递,事情难以圆满。
想要借着清冷的月光,谁能陪伴这清秀的景色呢。
等到那步履轻盈的美人愿意停留,
就呼唤人吹奏玉笛,举杯劝酒。

创作背景

葛郯是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,词人可能是在一个月夜漫步于水乡田园,眼前的美景引发了他的遐想与情思。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活与情感往往带有一种复杂的情绪,这首词或许也蕴含着词人在这样的时代背景下对美好、圆满生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“粼粼白水护青田”是实写眼前的水乡景色,“想真仙。弄清莲”则是虚写,通过想象仙女戏莲的场景,增添了画面的奇幻色彩。
    • 借景抒情:“月在草堂人未寝,松竹暗,水涓涓”,描绘了一幅清幽孤寂的月夜图景,抒发了词人内心的孤独与落寞。
  • 语言特色:语言优美清新,如“粼粼”“涓涓”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美,同时生动地描绘出水流的状态。“香风”“寒光”“清妍”等词语的使用,富有美感,营造出了一种空灵的意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又带有浪漫幻想的意境。前半部分描绘水乡美景,展现出宁静祥和;后半部分则流露出词人的哀怨与期待,使意境更显复杂深沉。最后想象美人相伴的场景,又为整首词增添了一抹亮色。