使牛子・晚天雨霁横雌霓

· 曹冠

晚天雨霁横雌霓。
帘卷一轩月色。
纹簟坐苔茵,乘兴高歌饮琼液。
翠瓜冷浸冰壶碧。
茶罢风生两腋。
四座沸欢声,喜我投壶全中的。

简要说明

这首词描绘了词人在雨后的夜晚,卷起帘子欣赏月色,坐在席子上尽情高歌、饮酒品茶、投壶取乐的情景,展现了词人闲适愉悦的生活情趣和与友人聚会时的欢乐氛围。

逐句注释

  • “晚天雨霁横雌霓”:
    • 字词:“霁”,雨后天晴;“雌霓”,副虹。
    • 句意:傍晚时分雨过天晴,天空中横着一道副虹。
  • “帘卷一轩月色”:
    • 字词:“轩”,有窗的长廊或小屋。
    • 句意:卷起帘子,满屋子都是月色。
  • “纹簟坐苔茵,乘兴高歌饮琼液”:
    • 字词:“纹簟”,带有花纹的竹席;“苔茵”,像苔藓一样柔软的垫子;“琼液”,指美酒。
    • 句意:坐在带有花纹的竹席和柔软的垫子上,趁着兴致高歌,畅饮美酒。
  • “翠瓜冷浸冰壶碧”:
    • 字词:“冰壶”,盛冰的玉壶,比喻月亮,这里指清凉的容器。
    • 句意:将翠绿的瓜浸在清凉的容器中。
  • “茶罢风生两腋”:
    • 字词:此句化用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》中“两腋习习清风生”。
    • 句意:喝完茶后,仿佛两腋生风。
  • “四座沸欢声,喜我投壶全中的”:
    • 字词:“投壶”,古代宴会的一种游戏,把箭投入壶中,以投中多少决胜负;“的”,箭靶的中心,这里指壶口。
    • 句意:周围的人都欢呼起来,为我投壶全部投中而高兴。

现代译文

傍晚雨过天晴,天空中横着一道副虹。
卷起帘子,满屋子洒进皎洁的月色。
我坐在带有花纹的竹席和柔软的垫子上,
趁着兴致高歌,尽情地畅饮美酒。
翠绿的瓜浸在清凉的容器中,
喝完茶后,只觉两腋生风。
周围的人都欢呼起来,
为我投壶全部投中而欢喜不已。

创作背景

曹冠是南宋词人。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容可以推测,可能是词人在一个闲适的夜晚,与友人相聚时所作。南宋时期,尽管政治局势不稳定,但在相对和平的时期,文人士大夫依然有着丰富的文化娱乐生活,这首词正是这种生活场景的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕先描绘了雨后傍晚天空的彩虹和满室月色的美景,营造出宁静而美好的氛围,为后面词人的活动做铺垫,词人在这样的美景中乘兴高歌、饮酒,景中含情,情由景生。下阕通过描写品茶、投壶等活动,进一步抒发了愉悦的心情,将景与情紧密融合在一起。
    • 化用典故:“茶罢风生两腋”化用卢仝的诗句,增添了词的文化内涵,同时形象地表现出喝茶后的美妙感受。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“翠瓜冷浸冰壶碧”一句,用简洁的语言描绘出瓜浸在清凉容器中的画面,生动形象。同时,词中使用了一些口语化的表达,如“四座沸欢声”,使整首词充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对雨后夜景、品茶、投壶等场景的描写,营造出一种闲适、欢乐的意境。读者仿佛能看到词人在月色下与友人一起尽情享受生活的情景,感受到那种愉悦的氛围和轻松的心情。