粉蝶儿・绕舍清阴

· 曹冠

绕舍清阴,还是暮春天气。
遍苍苔、乱红堆砌。
问留春不住,春怎知人意。
最关情,云杪杜鹃声碎。
休怨春归,四时有花堪醉。
渐红莲、艳妆依水。
次芙蓉岩桂,与菊英梅蕊。
称开尊,日日𣨼香偎翠。

简要说明

这首词围绕暮春之景展开,表达了词人对春去的感慨,但又以四季皆有花可赏自我宽慰,体现出一种豁达的情怀,展现了词人追求日日与花香相伴、陶醉于自然美景的生活情趣。

逐句注释

  • “绕舍清阴,还是暮春天气”:
    • 字词:“绕舍”,环绕着房屋;“清阴”,清凉的树荫。
    • 句意:房屋周围环绕着清凉的树荫,此时依旧是暮春时节。
  • “遍苍苔、乱红堆砌”:
    • 字词:“苍苔”,青色的苔藓;“乱红”,杂乱的落花。
    • 句意:青色的苔藓上,杂乱的落花堆积在一起。
  • “问留春不住,春怎知人意”:
    • 字词:“留春不住”,挽留春天却留不住。
    • 句意:想问春天却留不住它,春天又怎么会知晓人的心意呢。
  • “最关情,云杪杜鹃声碎”:
    • 字词:“关情”,牵动情怀;“云杪”,云端;“声碎”,声音凄切。
    • 句意:最牵动情怀的,是云端传来杜鹃鸟凄切的叫声。
  • “休怨春归,四时有花堪醉”:
    • 字词:“休怨”,不要埋怨;“堪醉”,值得陶醉。
    • 句意:不要埋怨春天归去,四季都有值得让人陶醉的花。
  • “渐红莲、艳妆依水”:
    • 字词:“渐”,渐渐;“艳妆”,艳丽的妆扮,这里形容红莲。
    • 句意:渐渐的,红莲如同艳丽的美人依傍着水面。
  • “次芙蓉岩桂,与菊英梅蕊”:
    • 字词:“次”,接着;“芙蓉”,荷花;“岩桂”,桂花;“菊英”,菊花;“梅蕊”,梅花。
    • 句意:接着是芙蓉、桂花,还有菊花和梅花。
  • “称开尊,日日𣨼香偎翠”:
    • 字词:“称”,适合;“开尊”,打开酒樽;“𣨼香偎翠”,沉迷于花香和美景。
    • 句意:正适合打开酒樽,每天都沉醉在花香和美景之中。

现代译文

房屋周围清凉的树荫环绕,
还是那暮春时节的天气。
青色的苔藓上,
杂乱的落花堆积一地。
想挽留春天却留它不住,
春天又怎会知晓我的心意。
最牵动情怀的,
是云端传来杜鹃凄切的叫声。
不要埋怨春天归去,
四季都有值得陶醉的花。
渐渐的,红莲像艳丽美人依傍着水面,
接着是芙蓉、桂花,
还有菊花和梅花。
正适合打开酒樽,
每天都沉醉在花香和美景之中。

创作背景

曹冠是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,应是在暮春时节所作。南宋时期社会文化较为繁荣,人们对自然景色的欣赏和感悟较为细腻。词人在暮春看到落花之景,有感而发写下此词,同时以四季有花来自我排解春去的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘暮春落花、杜鹃啼鸣之景,渲染出一种伤春的氛围;下阕则转而描写四季花卉的美好,形成鲜明对比,突出了词人从伤春到豁达的心境转变。
    • 拟人:“问留春不住,春怎知人意”将春天拟人化,赋予春天人的情感和感知,生动地表达出词人留春不得的无奈。
  • 语言特色:语言优美,如“艳妆依水”“𣨼香偎翠”等词句,用形象的语言描绘出花的艳丽和词人对美景的沉醉,富有画面感。
  • 意境营造:上阕营造出一种落寞、惆怅的暮春意境,通过苍苔、乱红、杜鹃声等意象,让人感受到春去的哀伤;下阕则营造出一种豁达、愉悦的意境,展现出四季花卉的美好,传达出词人对生活的热爱和积极乐观的态度。整首词意境转换自然,情感表达真挚。