桂飘香・律应清商

· 曹冠

律应清商,嫩凉生、金风乍飘林叶。
玉兔腾精,光浸楼台,宛似广寒宫阙。
远山横翠烟霏敛,鹊枝绕、蛩声凄切。
气萧爽,一年好处,桂花时节。
香压群芳妙绝。
记蟾窟高枝,两曾攀折。
思报君亲,何事壮怀犹郁。
传岩莘野时方隐,心先定、经纶施设。
赏花醉,持杯更邀皓月。

简要说明

这首词描绘了清商时节的秋景,展现出秋天的凉爽、景色的优美以及桂花的芬芳。同时,词人回顾自己曾有的荣耀,抒发了壮志未酬的郁愤之情,并表达了虽暂时隐退但已做好施展抱负准备的心境,最后以赏花醉月的洒脱作结。

逐句注释

  • “律应清商,嫩凉生、金风乍飘林叶”:
    • 字词:“律应清商”,古代用十二律对应十二个月,清商对应秋季;“金风”,秋风。
    • 句意:时节正对应着清商之律,微微的凉意产生,秋风刚刚吹落林间的树叶。
  • “玉兔腾精,光浸楼台,宛似广寒宫阙”:
    • 字词:“玉兔”,代指月亮;“广寒宫阙”,传说中月亮上的宫殿。
    • 句意:月亮散发着皎洁的光芒,月光洒在楼台之上,仿佛这里就是月宫中的宫殿。
  • “远山横翠烟霏敛,鹊枝绕、蛩声凄切”:
    • 字词:“烟霏敛”,烟雾收敛;“蛩”,蟋蟀。
    • 句意:远处的山峦横卧着,翠绿的颜色在收敛的烟雾中若隐若现,喜鹊绕着树枝飞,蟋蟀的叫声显得十分凄切。
  • “气萧爽,一年好处,桂花时节”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:空气清爽,这是一年中最好的时光,正是桂花盛开的时节。
  • “香压群芳妙绝”:
    • 字词:“压”,超过。
    • 句意:桂花的香气超过了其他所有的花,美妙到了极点。
  • “记蟾窟高枝,两曾攀折”:
    • 字词:“蟾窟”,月宫;“攀折蟾窟高枝”,比喻科举登第。
    • 句意:记得自己曾两次在科举考试中高中。
  • “思报君亲,何事壮怀犹郁”:
    • 字词:“君亲”,君主和父母;“壮怀”,壮志。
    • 句意:一心想着报答君主和父母的恩情,可为什么自己的壮志仍然郁结于心。
  • “传岩莘野时方隐,心先定、经纶施设”:
    • 字词:“传岩”,传说中商朝贤相傅说曾在此隐居;“莘野”,周朝贤相伊尹曾在此隐居;“经纶”,治理国家的才能。
    • 句意:就像傅说和伊尹在时机未到时暂时隐居一样,我也在等待时机,心中早已确定好了施展治国才能的计划。
  • “赏花醉,持杯更邀皓月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一边赏花一边沉醉其中,手持酒杯还要邀请明月共饮。

现代译文

时节到了秋天,微微的凉意袭来,秋风刚刚吹得林间树叶飘落。月亮皎洁明亮,月光洒在楼台之上,这里宛如月宫中的宫殿。远处的山峦翠绿,烟雾渐渐消散,喜鹊绕着树枝飞,蟋蟀的叫声凄切。空气清爽,这一年中最好的时候,就是桂花盛开的时节啊。
桂花的香气超过了所有的花,美妙至极。记得自己曾两次科举高中。一心想着报答君主和父母的恩情,可为什么壮志还是无法舒展。就像傅说和伊尹在时机未到的时候隐居一样,我也在等待,心中早已规划好了施展才能的计划。一边赏花沉醉,一边手持酒杯邀请明月一同畅饮。

创作背景

曹冠生活在南宋时期,科举曾有不错的成绩。南宋时期朝廷面临着北方政权的威胁,主和派与主战派斗争激烈。曹冠虽有报国之志,但可能因各种原因壮志未酬,这首词可能是他在仕途不顺、暂时处于隐居状态时所作,借秋景抒发自己的情感和抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘秋天的景色,如“嫩凉生、金风乍飘林叶”“玉兔腾精,光浸楼台”“远山横翠烟霏敛,鹊枝绕、蛩声凄切”等,营造出一种清幽、略带凄凉的氛围,为下文抒发情感做铺垫。下阕则在景的基础上,抒发自己的壮志未酬之情和等待时机施展抱负的心境。
    • 用典:“记蟾窟高枝,两曾攀折”用科举登第的典故,表明自己的过往荣耀;“传岩莘野时方隐”用傅说和伊尹隐居待时的典故,体现自己虽暂时隐居但心怀大志。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“嫩凉”“金风”“玉兔腾精”等,生动地描绘出秋天的景色和月亮的皎洁。同时,在抒情部分,语言富有感染力,能让读者感受到词人内心的情感波动。
  • 意境营造:整首词营造出一种既清幽宁静又蕴含着壮志豪情的意境。上阕的秋景描写展现出宁静优美的画面,而下阕的抒情则打破了这种宁静,流露出词人内心的不平静和对未来的期待,情景交融,使读者能深刻体会到词人复杂的情感。