蓦山溪・深秋澄霁

· 曹冠

深秋澄霁,烟淡霜天晓。
翠岘峻摩穹,有碧涧、清溪缭绕。
鸣弦多暇,乘兴约登临,听水乐,玩丰碑,遐想东坡老。
当年叔子,何事伤怀抱。
名与此山俱,叹无闻、真成可笑。
吾侪勋业,要使列云台,擒颉利,斩楼兰,混一车书道。

简要说明

这首词上阕描绘了深秋时节翠岘山的澄霁之景,词人乘兴登临,由此联想到苏东坡;下阕由晋代羊祜(叔子)的感慨引发议论,表达了词人对庸碌无闻者的不屑,以及渴望建立如擒颉利、斩楼兰般的赫赫勋业,实现天下统一的壮志豪情。

逐句注释

  • “深秋澄霁,烟淡霜天晓”:
    • 字词:“澄霁”,指天气晴朗;“霜天”,指严寒的天空,这里表明深秋时节已有霜。
    • 句意:深秋时节,天气晴朗,烟雾淡薄,霜天的清晨景色宜人。
  • “翠岘峻摩穹,有碧涧、清溪缭绕”:
    • 字词:“翠岘”,指翠绿的山峰;“摩穹”,接近天空。
    • 句意:翠绿的山峰高耸入云,有碧绿的山涧和清澈的溪流环绕着。
  • “鸣弦多暇,乘兴约登临”:
    • 字词:“鸣弦”,原指弹琴,这里可能引申为政务闲暇(如古代官员有“鸣琴而治”的说法);“登临”,登山临水。
    • 句意:处理政务有很多闲暇时间,便乘兴相约去登山游览。
  • “听水乐,玩丰碑,遐想东坡老”:
    • 字词:“水乐”,指水流的声音如同音乐;“丰碑”,高大的石碑;“东坡老”,指苏轼。
    • 句意:聆听着溪水潺潺如音乐般的声音,观赏着高大的石碑,不禁遐想苏东坡当年的情景。
  • “当年叔子,何事伤怀抱”:
    • 字词:“叔子”,指晋代羊祜,字叔子。他镇守襄阳时,常登岘山,感慨人生短暂,事业未竟。
    • 句意:当年羊叔子,为什么事而伤心感慨呢?
  • “名与此山俱,叹无闻、真成可笑”:
    • 字词:“名与此山俱”,羊祜曾说“自有宇宙,便有此山,由来贤达胜士,登此远望,如我与卿者多矣,皆湮灭无闻,使人悲伤”;“无闻”,没有声名。
    • 句意:有的人名字和这座山一样长久留存,却还感叹自己默默无闻,真是可笑。
  • “吾侪勋业,要使列云台”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“云台”,东汉明帝时,曾把协助光武帝中兴汉朝的二十八位功臣的画像陈列于云台,后世便以云台比喻功臣。
    • 句意:我们这些人要建立功勋业绩,使自己的名字能够位列云台之上。
  • “擒颉利,斩楼兰,混一车书道”:
    • 字词:“擒颉利”,唐太宗时,李靖擒获东突厥颉利可汗;“斩楼兰”,西汉傅介子刺杀楼兰王;“混一车书”,指天下统一。
    • 句意:要像擒获颉利可汗、斩杀楼兰王那样建立功业,实现天下统一的大道。

现代译文

深秋时节天气晴朗,烟雾淡薄,霜天的清晨来临。
翠绿的山峰高耸入云,有碧绿的山涧和清澈的溪流环绕。
处理政务闲暇颇多,便乘兴相约去登山游览。
聆听溪水潺潺如乐音,观赏高大的石碑,不禁遐想苏东坡当年的情景。
当年羊叔子,为何而伤心感慨呢?
有的人名字和山一样长存,却还哀叹自己默默无闻,真是可笑。
我们这些人要建立功勋,使名字能位列云台之上。
要像擒获颉利可汗、斩杀楼兰王那样,实现天下统一的大道。

创作背景

曹冠生活于南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。尽管局势动荡,但仍有一些文人渴望收复失地,实现国家的统一。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的渴望建立勋业、实现天下统一的情感来看,应是曹冠在南宋局势下,心怀壮志,借景抒情、借古喻今之作,反映了他对国家命运的关注和自己的抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘深秋翠岘山的景色,如“深秋澄霁,烟淡霜天晓”“翠岘峻摩穹,有碧涧、清溪缭绕”,营造出一种开阔、宁静的氛围,为下文的抒情和议论做铺垫,同时也流露出词人愉悦的心情。
    • 用典:下阕多处用典,如羊祜登岘山的典故、云台功臣的典故以及擒颉利、斩楼兰的典故。这些典故的运用,丰富了词的内涵,增强了表现力,借古人之事表达自己的情感和志向。
    • 对比:将羊祜等人的感慨与自己渴望建立勋业的壮志进行对比,突出了词人对庸碌无为者的不屑和自己积极进取的精神。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“峻摩穹”“碧涧”“清溪”等词语生动地描绘出山峰的高耸和山水的清幽;“擒颉利,斩楼兰”等表述简洁有力,展现出词人豪迈的气概。
  • 意境营造:全词营造出一种既有自然之美又充满豪情壮志的意境。上阕的写景描绘出一幅深秋山水图,给人以清新、宁静之感;下阕的抒情和议论则充满了慷慨激昂的气势,将自然景观与词人的抱负相结合,使整首词意境深远。