兰陵王・晚云碧

· 曹冠

晚云碧。
松𪩘飞泉翠滴。
双鱼畔、疑是永和,曲水流觞旧风物。
波光映山色。
时见轻鸥出没。
壶天邃,修竹翠阴,虚籁吟风更幽寂。
登临兴何极。
上烟际危亭,彩笔题石。
山中猿鹤应相识。
对远景舒啸,壮怀豪逸。
刘郎何在玩石刻。
感往事陈迹。
还忆。
少年日。
帅旗鼓文场,轩冕京国。
如今老大机心息。
有陶令秫酒,谢公山屐。
闲来潭洞,醉皓月,弄横笛。

简要说明

这首词描绘了作者游览山水的所见所感,回忆了自己少年时在文场的风光和在京城的经历,感慨往事如烟。如今年老,心境淡泊,表达了对闲适自在生活的追求。

逐句注释

  • “晚云碧。松𪩘飞泉翠滴”:
    • 字词:“𪩘”,大山上的小山;“翠滴”,形容松树翠绿欲滴。
    • 句意:傍晚的云彩一片碧绿,松树环绕的小山间飞泉流下,翠绿的景色仿佛要滴落下来。
  • “双鱼畔、疑是永和,曲水流觞旧风物”:
    • 字词:“双鱼畔”,可能指双鱼形状的水边;“永和”,东晋穆帝年号,永和九年王羲之等人曾在兰亭举行曲水流觞的雅集;“曲水流觞”,古代文人饮酒赋诗的一种雅事。
    • 句意:在双鱼形状的水边,仿佛让人觉得这里是永和年间曲水流觞的旧地,有着当年的风雅景象。
  • “波光映山色。时见轻鸥出没”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:波光倒映着山色,不时能看见轻盈的海鸥在水面出没。
  • “壶天邃,修竹翠阴,虚籁吟风更幽寂”:
    • 字词:“壶天”,传说中神仙居住的地方,这里指山中景色宛如仙境;“虚籁”,指自然界的声响。
    • 句意:这如仙境般深邃的地方,修长的竹子投下翠绿的阴影,风声在林间发出清幽的声响,更增添了幽静的氛围。
  • “登临兴何极。上烟际危亭,彩笔题石”:
    • 字词:“危亭”,高亭;“彩笔”,比喻有才华的文笔。
    • 句意:登山临水的兴致无穷无尽,登上烟雾缭绕的高亭,用如椽彩笔在石头上题诗。
  • “山中猿鹤应相识。对远景舒啸,壮怀豪逸”:
    • 字词:“舒啸”,放声长啸。
    • 句意:山中的猿猴和仙鹤应该认识我了,面对远处的景色放声长啸,心中充满豪迈的情怀。
  • “刘郎何在玩石刻。感往事陈迹”:
    • 字词:“刘郎”,此处可能泛指曾经在此留下石刻的人。
    • 句意:当年留下石刻的人如今在哪里呢?感慨往事都已成为陈旧的遗迹。
  • “还忆。少年日。帅旗鼓文场,轩冕京国”:
    • 字词:“帅旗鼓文场”,指在文场中称雄;“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄;“京国”,京城。
    • 句意:还回忆起少年的时候,在文场中威风八面,在京城中享受荣华富贵。
  • “如今老大机心息。有陶令秫酒,谢公山屐”:
    • 字词:“机心”,巧诈之心;“陶令秫酒”,陶渊明喜欢饮酒,曾任彭泽令,这里指像陶渊明一样有酒可饮;“谢公山屐”,谢灵运喜欢登山,特制了一种登山木屐,这里指像谢灵运一样有登山的兴致。
    • 句意:如今年老了,巧诈之心已经消失,有像陶渊明那样的美酒,有像谢灵运那样的登山木屐。
  • “闲来潭洞,醉皓月,弄横笛”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:闲暇的时候在潭洞边,在明月下喝醉,吹奏横笛。

现代译文

傍晚的云彩一片碧绿,
松树环绕的小山间飞泉翠绿欲滴。
在双鱼形状的水边,
仿佛是永和年间曲水流觞的旧景。
波光倒映着山色,
不时有轻盈的海鸥出没。
这如仙境般深邃的地方,
修长的竹子投下翠绿的阴影,
风声在林间更添幽静。
登山临水的兴致无穷无尽,
登上烟雾中的高亭,用彩笔在石头上题诗。
山中的猿猴和仙鹤应该认识我,
面对远景放声长啸,豪情满怀。
当年留下石刻的人在哪里呢?
感慨往事都已成为陈旧的遗迹。
还记得少年的时候,
在文场中威风八面,在京城享受荣华。
如今年老,巧诈之心已息,
有美酒相伴,有登山的兴致。
闲暇时在潭洞边,
在明月下喝醉,吹奏横笛。

创作背景

曹冠生活在南宋时期,他一生仕途坎坷。这首词的具体创作时间不详,但从词中可以看出是他晚年之作。此时他历经世事,回首往昔,既有对少年时在文场和京城风光的怀念,也有对如今年老心境淡泊、追求闲适生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的上阕和下阕前半部分描绘眼前的山水景色,为实写;回忆少年时在文场和京城的经历为虚写。虚实结合,丰富了词的内容,也更强烈地表达了作者对人生变化的感慨。
    • 用典:多处运用典故,如“曲水流觞”“刘郎”“陶令秫酒”“谢公山屐”等。这些典故的运用,增添了词的文化内涵,使作者的情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美生动,如“晚云碧。松𪩘飞泉翠滴”“波光映山色。时见轻鸥出没”等句子,用简洁的语言描绘出了山水的秀丽景色。同时,用词精准,如“帅旗鼓文场”形象地写出了作者少年时在文场的威风。
  • 意境营造:上阕通过描绘山水景色,营造出一种清幽、宁静、宛如仙境的意境,为下文的抒情做铺垫。下阕则在回忆与现实的交织中,营造出一种感慨、豁达又略带惆怅的意境,将作者对人生的感悟融入其中。