夏初临・翠入烟岚

· 曹冠

翠入烟岚,绿铺槐幄,薰风初扇微和。
茂樾扶疏,绛榴花映庭柯。
瀑泉飞下层坡。
间新篁、夹迳青莎。
良辰佳景,登临隽游,清兴何多。
流觞高会,不减兰亭,感怀书事,聊寄吟哦。
升沈变化,任它造物如何。
蹑磴攀萝。
上冲霄、满饮高歌。
醉还醒,重宴画楼,赏玩金波。

简要说明

这首词描绘了夏日清幽秀丽的自然景色,词人在良辰佳景中进行登临、流觞等活动,展现出兴致盎然的游玩之态。同时,表达了词人对升沉变化的豁达态度,最后以醉醒后再宴画楼赏玩月色作结,体现出其惬意的心境。

逐句注释

  • “翠入烟岚,绿铺槐幄,薰风初扇微和”:
    • 字词:“烟岚”,山间雾气;“槐幄”,槐树茂密如帐幕;“薰风”,南风,和风。
    • 句意:翠绿的颜色融入山间雾气中,槐树像绿色的帐幕铺展开来,南风刚刚吹拂,带来微微的暖意。
  • “茂樾扶疏,绛榴花映庭柯”:
    • 字词:“茂樾”,茂密的树荫;“扶疏”,枝叶繁茂分披的样子;“绛榴花”,深红色的石榴花;“庭柯”,庭院中的树木。
    • 句意:茂密的树荫枝叶纷披,深红色的石榴花与庭院中的树木相互映衬。
  • “瀑泉飞下层坡。间新篁、夹迳青莎”:
    • 字词:“瀑泉”,瀑布;“新篁”,新长的竹子;“迳”,同“径”,小路;“青莎”,青色的莎草。
    • 句意:瀑布从山坡上飞流而下,其间有新长的竹子,小路两旁夹着青色的莎草。
  • “良辰佳景,登临隽游,清兴何多”:
    • 字词:“隽游”,快意的游览;“清兴”,清雅的兴致。
    • 句意:在这美好的时光和景色中,登高游览,心情畅快,兴致是多么浓厚啊。
  • “流觞高会,不减兰亭,感怀书事,聊寄吟哦”:
    • 字词:“流觞高会”,指文人雅士饮酒赋诗的聚会,源自兰亭雅集;“兰亭”,东晋王羲之等人曾在兰亭举行流觞曲水的聚会;“吟哦”,吟诗。
    • 句意:这次的流觞聚会,丝毫不逊色于当年的兰亭雅集,心中有所感触,就把这些事写下来,姑且寄托在吟诗之中。
  • “升沈变化,任它造物如何”:
    • 字词:“升沈变化”,指人生的起伏变化;“造物”,指上天、命运。
    • 句意:人生的起伏变化,任凭命运安排吧。
  • “蹑磴攀萝。上冲霄、满饮高歌”:
    • 字词:“蹑磴”,踏着石阶;“攀萝”,攀援着藤萝;“冲霄”,高入云霄的地方。
    • 句意:踏着石阶,攀援着藤萝,登上高入云霄的地方,尽情饮酒,放声高歌。
  • “醉还醒,重宴画楼,赏玩金波”:
    • 字词:“金波”,指月光。
    • 句意:从醉中醒来后,又在画楼上设宴,欣赏那皎洁的月光。

现代译文

翠绿融入山间的雾气里,槐树像绿色帐幕般铺展,南风初起送来微微暖意。
茂密的树荫枝叶纷披,深红色的石榴花映照庭院的树木。
瀑布从山坡飞泻而下,其间新竹挺立,小径旁夹着青色的莎草。
如此良辰美景,登高游览心情畅快,清雅的兴致多么浓厚。
这次流觞聚会不逊色于兰亭雅集,心中有感就把事情写下,姑且寄托在吟诗之中。
人生的起伏变化,任凭命运去安排吧。
踏着石阶攀援藤萝,登上高入云霄处,满饮美酒放声高歌。
从醉中醒来,又在画楼上设宴,欣赏那如金的月光。

创作背景

曹冠是南宋词人。具体此词创作时间难以精确知晓,但结合词中描绘的夏日美景和文人雅集活动来看,可能是在他闲暇之时,于风景优美之地与友人相聚游玩。南宋时期,虽然面临着外部压力,但文化艺术依旧繁荣,文人之间的聚会、吟诗作赋活动较为常见,此词便是在这样的文化氛围下诞生,反映了词人在特定时光里的闲适心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“翠入烟岚,绿铺槐幄”“绛榴花映庭柯”等静态的景物描写,展现出夏日景色的清幽秀丽;又有“瀑泉飞下层坡”这样动态的画面,动静相衬,使景色富有生机。
    • 用典:“流觞高会,不减兰亭”运用了兰亭雅集的典故,增添了词的文化底蕴,同时也表明此次聚会的高雅和词人对文人雅事的推崇。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用色彩词如“翠”“绛”等,生动地描绘出夏日景色的鲜明色彩。同时,词汇丰富,像“烟岚”“槐幄”“茂樾”等词语,使画面更具层次感和意境美。
  • 意境营造:通过对夏日自然景色的细致描绘和聚会活动的描述,营造出一种闲适、畅快、豁达的意境。前半部分写景,展现出清幽秀丽的自然风光;后半部分写人,表达了词人对人生起伏的超脱态度和享受当下的愉悦心情,景与情相互交融,使读者能感受到词人当时的心境。