减字木兰花・桑弧标吉

· 程大昌

桑弧标吉。
做了生朝逾七十。
子又生孙。
阶砌芝兰欲满门。
今年定好。
春腊之交诞婴少。
玉烛气中。
寿富康宁四序同。

简要说明

这首词是程大昌为自己七十多岁生辰所作。词中表达了子孙满堂的喜悦,感慨今年在春腊之交出生的孩子少,而自己在和顺的气象中,期盼着寿富康宁能贯穿四季,体现出对美好生活的满足与祝愿。

逐句注释

  • “桑弧标吉。做了生朝逾七十”:
    • 字词:“桑弧”,古代男子出生,以桑木做弓,蓬草为矢,射天地四方,象征男子应有志于四方,后用“桑弧”表示男子诞生;“生朝”,生日。
    • 句意:男子诞生是吉祥之事,如今我过了生日已年过七十。
  • “子又生孙。阶砌芝兰欲满门”:
    • 字词:“芝兰”,芝和兰是两种香草,常用来比喻优秀子弟。
    • 句意:儿子又有了孙子,台阶旁好像要站满优秀的子孙了。
  • “今年定好。春腊之交诞婴少”:
    • 字词:“春腊之交”,指春季和腊月交替的时候。
    • 句意:今年肯定是个好年份,在春腊交替之际出生的婴儿很少。
  • “玉烛气中。寿富康宁四序同”:
    • 字词:“玉烛”,指四季气候调和;“四序”,指四季。
    • 句意:在这四季气候调和的氛围中,祝愿自己长寿、富贵、健康、安宁能在四季都拥有。

现代译文

男子诞生象征着吉祥,
我过了生日已超过七十岁。
儿子又有了孙子,
台阶旁仿佛要站满优秀的子孙。
今年肯定是个好年头,
春腊交替时出生的婴儿稀少。
在这四季调和的气象里,
愿长寿、富贵、健康、安宁四季常伴。

创作背景

程大昌生活于南宋时期,他学识渊博,为官多年。这首词是他在年过七十之后,在自己生辰时所作。此时他子孙绕膝,家族兴旺,处于一种相对安逸、满足的生活状态,有感而发写下此词,表达对自身生活的满足以及对未来的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“桑弧标吉”起兴,引出自己的生辰,自然流畅。用“芝兰”比喻子孙,形象地表达出对子孙的赞美与期望。
    • 直抒胸臆:词的最后直接表达出对寿富康宁的期盼,情感真挚,不事雕琢。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能将作者内心的情感清晰地传达出来,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、祥和、满足的意境。通过描写子孙满堂的景象和对美好生活的祝愿,让读者感受到作者在晚年享受天伦之乐时的愉悦心境,以及对未来生活的美好憧憬。