这首词围绕“梅亭别”展开,描绘了离别后的场景与心境。上阕追忆梅亭分别时的情景以及归来后的寂寥,下阕抒发对离人的思念之情,表达了离情别绪的痛苦和无法倾诉的无奈。
梅亭别。
梅亭别。
梅亭回首都如雪。
粉融融。
月蒙蒙。
月上小车,归去小楼空。
当时曾傅新妆薄。
而今一任花零落。
朝随风。
朝随风。
竹外孤根,犹与幽径通。
长相忆。
无消息。
庾岭沈沈云暗碧。
玉痕惊。
对离情。
无奈水遥天阔、隔琼城。
年来素袂香不灭。
此心无限凭谁说。
夜绵绵。
路漫漫。
愁听枕前,吹彻笛声寒。
梅亭别。
梅亭回首都如雪。
粉融融。
月蒙蒙。
月上小车,归去小楼空。
当时曾傅新妆薄。
而今一任花零落。
朝随风。
朝随风。
竹外孤根,犹与幽径通。
长相忆。
无消息。
庾岭沈沈云暗碧。
玉痕惊。
对离情。
无奈水遥天阔、隔琼城。
年来素袂香不灭。
此心无限凭谁说。
夜绵绵。
路漫漫。
愁听枕前,吹彻笛声寒。
简要说明
逐句注释
- “梅亭别。梅亭别。”
- 字词:强调在梅亭这个地方分别。
- 句意:在梅亭与爱人分别,重复以突出分别时的刻骨铭心。
- “梅亭回首都如雪”
- 字词:“首如雪”,形容头发像雪一样白,这里夸张地表达因离别而忧愁使得头发似有变白之感。
- 句意:从梅亭分别后回头望去,满心忧愁,仿佛头发都变白了。
- “粉融融。月蒙蒙。”
- 字词:“粉融融”,形容梅花娇嫩、柔美的样子;“蒙蒙”,形容月色朦胧。
- 句意:梅花娇艳柔美,月色朦胧迷离。
- “月上小车,归去小楼空”
- 字词:“月上”,月亮升起;“小车”,出行的交通工具;“小楼空”,回到小楼,人去楼空。
- 句意:月亮升起,乘坐小车回去,回到小楼却发现空荡荡的,人已不在。
- “当时曾傅新妆薄”
- 字词:“傅”,涂抹;“新妆薄”,淡雅的新妆容。
- 句意:当时分别时,她曾化着淡雅的新妆。
- “而今一任花零落”
- 字词:“一任”,任凭;“花零落”,既指梅花凋零,也象征美好事物的消逝。
- 句意:如今只能任凭梅花凋零,象征着美好的过往已不再。
- “朝随风。朝随风。”
- 字词:重复强调梅花每日随着风飘零。
- 句意:梅花每天都随着风飘落。
- “竹外孤根,犹与幽径通”
- 字词:“孤根”,指孤独的梅树根部;“幽径”,幽静的小路。
- 句意:竹林外孤独的梅树根部,还与那幽静的小路相通。
- “长相忆。无消息。”
- 字词:“长相忆”,长久地思念;“无消息”,没有对方的音讯。
- 句意:长久地思念着对方,却没有一点消息。
- “庾岭沈沈云暗碧”
- 字词:“庾岭”,即大庾岭,这里泛指离人所在的远方;“沈沈”,深沉的样子;“暗碧”,深绿色且暗淡。
- 句意:远方的庾岭上,沉沉的云呈现出暗绿色。
- “玉痕惊。对离情。”
- 字词:“玉痕”,指脸上的泪痕;“惊”,惊醒。
- 句意:脸上的泪痕惊醒了自己,面对这离情别绪。
- “无奈水遥天阔、隔琼城”
- 字词:“水遥天阔”,水路遥远,天空辽阔;“琼城”,美丽的城,代指离人所在之处。
- 句意:无奈水路遥远、天空辽阔,阻隔了与爱人所在的美丽城郭。
- “年来素袂香不灭”
- 字词:“年来”,一年以来;“素袂”,白色的衣袖,代指爱人;“香不灭”,爱人的香气仿佛还未消散。
- 句意:一年来,爱人衣袖上的香气仿佛还未消散。
- “此心无限凭谁说”
- 字词:“此心”,自己的心意;“凭谁说”,向谁诉说。
- 句意:心中无限的情思向谁去诉说呢。
- “夜绵绵。路漫漫。”
- 字词:“绵绵”,漫长的样子;“漫漫”,遥远的样子。
- 句意:夜晚漫长,路途遥远。
- “愁听枕前,吹彻笛声寒”
- 字词:“吹彻”,吹到最后;“笛声寒”,笛声带着寒意。
- 句意:忧愁地听着枕前那寒彻的笛声。
现代译文
在梅亭分别,在梅亭分别。从梅亭回头望去,满心忧愁,仿佛头发都变白了。梅花娇艳柔美,月色朦胧迷离。月亮升起,我乘坐小车回去,回到小楼却发现空荡荡的。当时分别时,她曾化着淡雅的新妆,如今只能任凭梅花凋零。梅花每天都随着风飘落,竹林外孤独的梅树根部,还与那幽静的小路相通。
我长久地思念着她,却没有一点消息。远方的庾岭上,沉沉的云呈现出暗绿色。脸上的泪痕惊醒了自己,面对这离情别绪,无奈水路遥远、天空辽阔,阻隔了与爱人所在的美丽城郭。一年来,爱人衣袖上的香气仿佛还未消散,心中无限的情思向谁去诉说呢。夜晚漫长,路途遥远,忧愁地听着枕前那寒彻的笛声。
创作背景
朱雍是南宋词人,其生平事迹记载较少。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是创作于与爱人分别之后。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活也受到一定影响,这种离情别绪在当时的诗词中较为常见,或许朱雍也借词抒发了自己在动荡社会中与爱人分别后的痛苦与思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:如“梅亭别。梅亭别。”“朝随风。朝随风。”的反复,强化了离别的痛苦和梅花飘零的无奈,增强了情感的表达。
- 借景抒情:通过描绘“粉融融。月蒙蒙。”“庾岭沈沈云暗碧”等景色,营造出一种朦胧、忧伤的氛围,将自己的离情别绪融入其中。
- 虚实结合:“当时曾傅新妆薄”是回忆过去分别时爱人的妆容,为虚写;“而今一任花零落”是眼前梅花凋零的实景,虚实相生,更添思念之苦。
- 语言特色:语言优美细腻,如“粉融融”“月蒙蒙”“笛声寒”等词语,生动地描绘出景色的特点,富有感染力,准确地传达出词人内心的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、忧愁、思念的意境。从梅亭分别后的场景描写,到对离人所在远方的想象,再到夜晚听笛声的愁绪,层层递进,将词人的离情别绪渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。