这首词描绘了雪后江边的清冷景色,梅花初绽,寒枝碎影,新月相伴。词人在亭皋面对寒风,唱起郢曲,目断秦城,回忆起远方之人酥妆凝望的模样,表达了对远方人的思念之情,同时也流露出希望与对方共赴佳节、同欢共饮、不负前盟的期盼。
雪江明,练静波声歇。
玉浦梅英初发。
隐隐瑶林堪乍别。
琼路冷,云阶滑。
寒枝晚、已黄昏,铺碎影、留新月。
向亭皋、一任风冽。
歌起郢曲时,目断秦城阙。
远道冰车清彻。
追念酥妆凝望切。
淡伫迎佳节。
应暗想、日边人,聊寄与、同欢悦。
劝清尊、忍负盟设。
玉浦梅英初发。
隐隐瑶林堪乍别。
琼路冷,云阶滑。
寒枝晚、已黄昏,铺碎影、留新月。
向亭皋、一任风冽。
歌起郢曲时,目断秦城阙。
远道冰车清彻。
追念酥妆凝望切。
淡伫迎佳节。
应暗想、日边人,聊寄与、同欢悦。
劝清尊、忍负盟设。
简要说明
逐句注释
- “雪江明,练静波声歇”:
- 字词:“练”,白色的丝绸,这里比喻江水;“歇”,停止。
- 句意:雪后的江面明亮如镜,平静得如同白色的丝绸,波浪的声音也停止了。
- “玉浦梅英初发”:
- 字词:“玉浦”,指江边被雪覆盖如玉般的地方;“梅英”,梅花。
- 句意:江边如玉的地方,梅花刚刚绽放。
- “隐隐瑶林堪乍别”:
- 字词:“瑶林”,指被雪覆盖的树林,如美玉般;“乍别”,刚刚分别。
- 句意:隐隐约约的如美玉般的树林,让人感觉像是刚刚与之分别。
- “琼路冷,云阶滑”:
- 字词:“琼路”,像美玉一样洁白的道路;“云阶”,云端的台阶,这里形容雪后的台阶。
- 句意:洁白的道路寒冷,雪后的台阶很滑。
- “寒枝晚、已黄昏,铺碎影、留新月”:
- 字词:“寒枝”,寒冷中的树枝;“碎影”,指树枝在月光下破碎的影子。
- 句意:寒冷的树枝在傍晚时分,已到了黄昏,树枝的碎影铺在地上,天空留下一弯新月。
- “向亭皋、一任风冽”:
- 字词:“亭皋”,水边的平地;“一任”,任凭;“风冽”,寒风凛冽。
- 句意:在水边的平地上,任凭寒风吹拂。
- “歌起郢曲时,目断秦城阙”:
- 字词:“郢曲”,指高雅的乐曲;“目断”,望到看不见;“秦城阙”,泛指北方的城市。
- 句意:当唱起高雅的乐曲时,极目远望北方的城市,直到看不见。
- “远道冰车清彻”:
- 字词:“冰车”,指在冰上行驶的车;“清彻”,形容声音清脆。
- 句意:远方传来冰车行驶的清脆声音。
- “追念酥妆凝望切”:
- 字词:“酥妆”,形容女子美丽的妆容;“凝望切”,殷切地凝望。
- 句意:追念起那妆容美丽的女子殷切凝望的样子。
- “淡伫迎佳节”:
- 字词:“淡伫”,淡雅、安静的样子。
- 句意:女子淡雅安静地迎接佳节。
- “应暗想、日边人,聊寄与、同欢悦”:
- 字词:“日边人”,指在皇帝身边的人,这里指词人自己;“聊寄”,姑且寄托。
- 句意:她应该会暗暗想念我,姑且寄来心意,希望能与我一同欢悦。
- “劝清尊、忍负盟设”:
- 字词:“清尊”,清酒;“忍负”,怎忍心辜负;“盟设”,所设的盟誓。
- 句意:劝人举起清酒,怎忍心辜负曾经许下的盟誓。
现代译文
雪后的江面明亮如镜,平静得没有了波浪声。
江边如玉的地方,梅花刚刚绽放。
隐隐约约的雪林,仿佛才刚刚分别。
洁白的道路寒冷,雪后的台阶很滑。
寒冷的树枝在黄昏时分,碎影铺地,天空留下一弯新月。
在水边的平地上,任凭寒风吹拂。
当唱起高雅的乐曲,极目远望北方的城市直到看不见。
远方传来冰车行驶的清脆声音。
追念起那妆容美丽的女子殷切凝望的样子。
她淡雅安静地迎接佳节。
她应该会暗暗想念我,姑且寄来心意,希望能与我一同欢悦。
劝人举起清酒,怎忍心辜负曾经许下的盟誓。
创作背景
朱雍是宋代词人。由于资料有限,这首词具体的创作时间难以确定。但从词的内容来看,应是词人在冬季雪后的江边,触景生情,想起远方的佳人。可能当时正值佳节,词人在孤独中回忆起与佳人的过往盟誓,从而写下这首词来抒发思念与期盼之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词的上阕通过描绘雪江、梅花、瑶林、寒枝、新月等冬日雪景,营造出清冷孤寂的氛围,为下阕抒发思念之情做铺垫。下阕中,词人将眼前之景与回忆中佳人的形象相结合,借景抒情,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 虚实结合:“歌起郢曲时,目断秦城阙”是实写词人在江边的行为和远望的情景;“追念酥妆凝望切”则是虚写,回忆起佳人的模样和神态。虚实相生,丰富了词的内容,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了如“雪江明”“练静”“玉浦”“瑶林”“琼路”“云阶”等富有美感的词汇,生动地描绘出雪后世界的晶莹剔透和高洁纯净。同时,“淡伫”“凝望切”等词语细腻地刻画了佳人的神态和词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、悠远的意境。雪后的江边、黄昏的寒枝、一弯新月,这些景象构成了一幅静谧而又略带忧伤的画面。词人在这样的意境中,抒发了对远方佳人的思念和对美好盟誓的坚守,使读者能够深刻感受到词人内心的情感世界。