这首词描绘了春日池畔的美丽景色,词人睹景生情,回忆起曾经与佳人共赴琼宴的美好时光,表达了对往昔缱绻之情的怀念,以及希望年年都能与佳人相伴、实现美好心愿的期许。
粉痕轻、谢池泛玉,波暖琉璃初暖。
睹靓芳、尘冥春浦,水曲漪生遥岸。
麝气柔、云容影淡,正日边寒浅。
闲院寂,幽管声中,万感并生,心事曾陪琼宴。
春暗南枝依旧,但得当时缱绻。
昼永乱英,缤纷解佩,映人轻盈面。
香暗酒醒处,年年共副良愿。
睹靓芳、尘冥春浦,水曲漪生遥岸。
麝气柔、云容影淡,正日边寒浅。
闲院寂,幽管声中,万感并生,心事曾陪琼宴。
春暗南枝依旧,但得当时缱绻。
昼永乱英,缤纷解佩,映人轻盈面。
香暗酒醒处,年年共副良愿。
简要说明
逐句注释
- “粉痕轻、谢池泛玉,波暖琉璃初暖”:
- 字词:“谢池”,即谢灵运所写“池塘生春草”之池,这里代指美丽的池塘;“琉璃”,形容水波清澈透明。
- 句意:淡淡的粉色痕迹,在池塘中如美玉般泛起,水波温暖,像琉璃刚刚变暖。
- “睹靓芳、尘冥春浦,水曲漪生遥岸”:
- 字词:“靓芳”,美丽的花草;“尘冥”,指尘土飞扬的景象,这里描绘春天郊外的朦胧之景;“漪”,水波。
- 句意:看到美丽的花草,春天的水滨在朦胧中显得很有诗意,弯曲的水边远处的岸上泛起了涟漪。
- “麝气柔、云容影淡,正日边寒浅”:
- 字词:“麝气”,麝香的香气,这里形容花草散发的香气;“云容”,云的样子。
- 句意:柔和的花草香气弥漫,云朵的影子淡薄,此时太阳附近的寒意已渐渐变浅。
- “闲院寂,幽管声中,万感并生,心事曾陪琼宴”:
- 字词:“幽管”,清幽的管乐声;“琼宴”,豪华的宴会。
- 句意:幽静的院子很寂静,在清幽的管乐声中,各种感慨涌上心头,心中想起曾经陪佳人参加豪华宴会的往事。
- “春暗南枝依旧,但得当时缱绻”:
- 字词:“南枝”,向阳的树枝,常象征春天;“缱绻”,形容情意缠绵。
- 句意:春天里南面的树枝依旧那样,只希望能回到当时情意缠绵的时光。
- “昼永乱英,缤纷解佩,映人轻盈面”:
- 字词:“昼永”,白昼漫长;“乱英”,杂乱的落花;“解佩”,这里有男女相赠信物之意。
- 句意:白昼漫长,落花缤纷,在这情境中仿佛看到佳人轻盈的面容,如同曾经相赠信物时的模样。
- “香暗酒醒处,年年共副良愿”:
- 字词:“副”,符合。
- 句意:在花香渐渐消散、酒醒的地方,希望年年都能与佳人相伴,实现美好的心愿。
现代译文
淡淡的粉色痕迹,在池塘中如玉般泛起,水波温暖,宛如琉璃刚刚变暖。
看到美丽的花草,春天的水滨朦胧诗意,弯曲的水边远处岸上泛起涟漪。
柔和的花草香气弥漫,云朵影子淡薄,此时太阳附近寒意渐浅。
幽静的院子寂静无声,在清幽的管乐声中,各种感慨涌上心头,想起曾陪佳人参加豪华宴会。
春天里南面的树枝依旧,只盼回到当时情意缠绵的时光。
白昼漫长,落花缤纷,仿佛看到佳人轻盈的面容,如同曾经相赠信物时的模样。
在花香消散、酒醒的地方,希望年年都能与佳人相伴,实现美好的心愿。
创作背景
朱雍是南宋词人。南宋时期社会局势动荡,但文学创作依然繁荣。这首词具体创作时间不详,从内容来看,可能是词人在春日漫步池畔,看到美丽的春景,不禁回忆起曾经与佳人相处的美好时光,从而有感而发创作了此词,以表达对往昔情感的怀念和对未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕描绘了春日池畔的美景,如“粉痕轻、谢池泛玉,波暖琉璃初暖”“睹靓芳、尘冥春浦,水曲漪生遥岸”等句子,通过对自然景色的描写,营造出一种优美、温馨的氛围,为下文抒情做铺垫。下阕则在回忆与感慨中抒发了对往昔情感的怀念,景与情相互交融。
- 虚实结合:“春暗南枝依旧,但得当时缱绻”“昼永乱英,缤纷解佩,映人轻盈面”等句子,既有眼前春天景色的实写,又有对曾经与佳人相处时光的虚写,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 语言特色:语言优美细腻,运用了如“粉痕”“靓芳”“麝气”等词语,生动地描绘出春天的美好和花草的香气。同时,“缱绻”等词语的使用,增添了情感的缠绵悱恻。
- 意境营造:整首词营造出一种既美丽又略带惆怅的意境。上阕的美景与下阕的回忆感慨相互映衬,让读者感受到词人对往昔美好时光的怀念和对未来的期待,同时也能体会到其中蕴含的淡淡的忧伤。