延之云累日把酒止在相近处殊不快人意坐间命遍索城内外可以延处之地将往因之得城南张氏园秋花斑駮可喜遂剧饮待月上戴花作乐而归市犹未彻观者如堵次致君韵

· 李之仪

累日相看似处阴,今朝乘兴共追寻。
曲栏方沼争留步,秀色新啼总会心。
酒面屡从罗绮发,花心休被雪霜侵。
烛城醉路凌初月,但觉人山一径深。

简要说明

这首诗记录了诗人李之仪与友人连日饮酒不畅后,兴致勃勃地寻找游玩之地,在城南张氏园赏景、饮酒、待月、戴花作乐的一次游乐经历,展现了游玩过程中的愉悦心情以及对美好事物的珍惜之感。

逐句注释

  • “累日相看似处阴,今朝乘兴共追寻”:
    • 字词:“累日”,多日;“处阴”,处于阴沉的氛围中,引申为心情不畅;“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:多日来彼此相见好像都处在一种阴沉不快的氛围里,今天早晨趁着兴致一同去追寻游玩的好去处。
  • “曲栏方沼争留步,秀色新啼总会心”:
    • 字词:“曲栏”,曲折的栏杆;“方沼”,方形的池塘;“秀色”,指美丽的景色;“新啼”,刚开的花朵上带着的露珠像啼痕。
    • 句意:曲折的栏杆和方形的池塘仿佛在竞相挽留我们的脚步,美丽的景色和带着露珠的花朵总是让人心领神会。
  • “酒面屡从罗绮发,花心休被雪霜侵”:
    • 字词:“酒面”,喝酒后脸上呈现的红晕;“罗绮”,本指丝绸衣服,这里借指穿着华丽的女子;“花心”,花朵的中心,象征美好事物。
    • 句意:喝酒后脸上的红晕多次因为身边穿着华丽的女子而泛起,希望花朵的花心不要被雪霜侵袭。
  • “烛城醉路凌初月,但觉人山一径深”:
    • 字词:“烛城”,城市中灯火通明如被蜡烛照亮;“醉路”,带着醉意行走的路;“凌”,超越,这里有在月光下行走的意思;“人山”,指人群像山一样。
    • 句意:城市灯火通明,我们带着醉意行走在初升月光下的路上,只觉得在人群中走过的这条小径格外幽深。

现代译文

多日来我们相见心情都像处在阴沉中,
今天终于趁着兴致一起去四处找寻。
曲折栏杆和方形池塘都想把我们挽留,
秀丽景色和带露花朵总让人心领神会。
喝酒后的红晕多次因身边美人而泛起,
希望花朵的花心可别遭受雪霜的侵袭。
城市灯火照亮我们醉意中月光下的路,
只感觉在人群里走过的小径幽深无比。

创作背景

这首诗具体创作时间不详,但从诗序可知,诗人李之仪和友人连日饮酒觉得兴致不高,于是四处寻找游玩的地方,最终发现了城南张氏园,在园中尽情游乐后写下此诗。诗序中提到“次致君韵”,说明此诗是和“致君”的诗韵而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联先写之前的心情不畅,再写在张氏园的所见所感,将心情的转变融入到对景色的描写中。如“曲栏方沼争留步,秀色新啼总会心”,通过景色对人的吸引,展现出游玩时愉悦的心情。
    • 象征手法:“花心休被雪霜侵”,以“花心”象征美好事物,表达了对美好事物的珍惜和保护之情,希望它们不被外界的恶劣环境所破坏。
  • 语言特色:语言较为生动形象,如“曲栏方沼争留步”中的“争”字,将曲栏和方沼拟人化,生动地表现出景色对人的吸引力。“酒面屡从罗绮发”一句也十分细腻地描绘出喝酒时的情境。
  • 意境营造:诗中营造了一种热闹而又美好的意境。“烛城醉路凌初月,但觉人山一径深”,描绘出城市灯火、月光以及人群的场景,既有热闹的氛围,又有一种幽深静谧之感,使整首诗的意境丰富而独特。