宿大乘赠祖灯

· 李之仪

倦游知止未知还,平日生涯只在山。
金碧喜逢云外境,文章重见管中斑。
篆烟萦晓留无寐,宝铎吟风笑不闲。
他日归栖虽有地,胜游终寄梦魂间。

简要说明

这首诗围绕诗人借宿大乘寺展开,表达了倦游欲止的心境,描绘了寺中云外之境的美妙,展现了对寺中景致和祖灯文章的欣赏,同时抒发了即使日后有归栖之地,此次胜游也将长留梦间的感慨。

逐句注释

  • “倦游知止未知还,平日生涯只在山”:
    • 字词:“倦游”,指长期游历感到疲倦;“知止”,知道适可而止;“未知还”,还不知道何时回去。
    • 句意:长期游历感到疲倦,知道该停下来了,但还不知何时回去,平日里的生活其实只向往山林。
  • “金碧喜逢云外境,文章重见管中斑”:
    • 字词:“金碧”,指寺宇建筑的辉煌华丽;“云外境”,如在云外的美妙境界;“管中斑”,即“管中窥豹,可见一斑”,比喻从观察到的部分,可以推测全貌。
    • 句意:欣喜地遇见如在云外的辉煌寺境,再次从祖灯的文章中能窥见其才华全貌。
  • “篆烟萦晓留无寐,宝铎吟风笑不闲”:
    • 字词:“篆烟”,盘香的烟缕曲折似篆文;“萦晓”,萦绕到天亮;“宝铎”,寺庙中悬挂的风铃。
    • 句意:盘香的烟雾萦绕到天亮,让人难以入睡,宝铎在风中作响,好似在欢快地吟唱一刻不得闲。
  • “他日归栖虽有地,胜游终寄梦魂间”:
    • 字词:“归栖”,回归栖息之处;“胜游”,美妙的游历。
    • 句意:虽然日后有可以回归栖息的地方,但这次美妙的游历终究会永远留在梦境之中。

现代译文

长久游历已感疲倦,知道该停下脚步,
却还不知何时才能回到我的归处。
平日里我向往的生活本就只有山林,
今日欣喜遇见这云外辉煌的寺宇佳境。
再次读到祖灯文章,能看出他才华出众,
盘香烟雾萦绕到天明,让我难以入眠。
宝铎在风中欢唱,一刻都不得空闲,
虽然日后我有归栖之地,
但这次美妙游历,将永远留在我梦间。

创作背景

李之仪一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时间难以精确确定,但大致可推测是他在人生游历过程中,倦于尘世奔波,借宿大乘寺时所作。在疲惫的游历生涯里,他在大乘寺找到了心灵的慰藉,于是写下此诗赠给祖灯。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“金碧喜逢云外境”对寺中美妙之景的描绘,又有“倦游知止未知还”所表达的心境,景中含情,情随景生,将诗人复杂的情感融入到所描绘的景色和自身经历之中。
    • 用典:“管中斑”运用典故,形象地表达出从祖灯的文章中能看出其才华,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“篆烟萦晓留无寐,宝铎吟风笑不闲”,用“萦”“吟”“笑”等字词将篆烟、宝铎拟人化,生动地描绘出寺中的氛围和动态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远且略带感慨的意境。前两联写心境和寺境,给人一种超脱之感;后两联通过对夜晚寺中景象的描写和对未来的思考,进一步深化了这种意境,使读者能感受到诗人在这短暂胜游中的复杂情感。