这首词描绘了主人公品尝佳酿后惬意的感受,以及对一位身着雾縠衫的女子的关注和爱慕之情,情感基调轻松又略带俏皮。
涛翻浪溢。
调停得、似饧似蜜。
试一饮、风生两腋。
更烦襟顿失。
雾縠衫儿袖窄。
出纤纤、自传坐客。
觑得他、烘地面赤。
怎得来痛惜。
调停得、似饧似蜜。
试一饮、风生两腋。
更烦襟顿失。
雾縠衫儿袖窄。
出纤纤、自传坐客。
觑得他、烘地面赤。
怎得来痛惜。
简要说明
逐句注释
- “涛翻浪溢”:
- 字词:形容酒在杯中晃动、涌起的样子。
- 句意:杯中酒液如波涛般翻滚涌起。
- “调停得、似饧似蜜”:
- 字词:“调停”,调配、调制;“饧”,糖稀。
- 句意:这酒调配得如同糖稀和蜂蜜一样甜美。
- “试一饮、风生两腋”:
- 字词:“风生两腋”,典出唐代卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》“两腋清风起”,形容饮茶或饮酒后身心舒畅。
- 句意:试着喝上一口,顿感两腋生风,身心畅快。
- “更烦襟顿失”:
- 字词:“烦襟”,烦闷的心情。
- 句意:更让烦闷的心情顿时消失了。
- “雾縠衫儿袖窄”:
- 字词:“雾縠”,轻薄如雾的纱。
- 句意:女子穿着轻薄如雾的纱衣,衣袖窄窄的。
- “出纤纤、自传坐客”:
- 字词:“纤纤”,形容女子手指纤细。
- 句意:伸出纤细的手指,亲自为在座的客人斟酒。
- “觑得他、烘地面赤”:
- 字词:“觑”,偷看、窥视;“烘地”,一下子。
- 句意:偷偷看她一眼,一下子就脸红了。
- “怎得来痛惜”:
- 字词:“痛惜”,这里有珍惜、怜爱之意。
- 句意:怎样才能得到她的怜爱呢。
现代译文
杯中酒液波涛般翻滚涌起,
这酒调配得像糖稀蜂蜜般甜蜜。
试着喝上一口,顿觉两腋生风,
烦闷的心情也顿时消散无迹。
她穿着轻薄如雾的纱衣,窄袖盈盈,
伸出纤细手指为客人把酒来斟。
偷偷看她一眼,我一下子脸红心跳,
怎样才能赢得她的怜爱和深情。
创作背景
袁去华是南宋时期的词人。具体到这首词的创作背景,并无明确记载。但从词的内容来看,可能是词人在一次宴饮聚会中,品尝到美酒,又遇见了一位让他心动的女子,从而有感而发创作了这首词,展现了当时宴饮场合中的轻松氛围和个人的情感体验。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“风生两腋”运用了卢仝的典故,形象地表现出饮酒后身心舒畅的感受,增添了词的文化内涵。
- 细节描写:“雾縠衫儿袖窄”“出纤纤、自传坐客”“觑得他、烘地面赤”等句子,通过对女子穿着、动作以及主人公神态的细致描写,生动地展现出女子的柔美和主人公的心动,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“似饧似蜜”“怎得来痛惜”等表述,口语化较强,给人一种亲切之感。
- 意境营造:词中先描绘了饮酒时的畅快感受,营造出一种轻松愉悦的氛围,接着引入对女子的描写,将这种愉悦的氛围进一步深化为一种带有爱慕之情的意境,使读者能够感受到词人在宴饮场合中的情感变化。