这首诗记录了诗人陪曾延之泛舟历湖到苦竹寺的经历,描绘了已凉未霜时节的湖光山色,表达了对时光易逝的感慨,也展现了与友人相聚的愉悦,结尾以黄花与红粉的有趣对比增添了诗意。
陪曾延之泛舟历湖至苦竹寺次韵陈致君席上所赋
已凉时节未霜前,十里平湖共酒船。
岩岫涌寒清澈水,芰荷翻浪绿连天。
百年过眼真聊尔,一笑投怀岂适然。
独有黄花似回避,定缘红粉不能先。
岩岫涌寒清澈水,芰荷翻浪绿连天。
百年过眼真聊尔,一笑投怀岂适然。
独有黄花似回避,定缘红粉不能先。
简要说明
逐句注释
- “已凉时节未霜前,十里平湖共酒船”:
- 字词:“已凉时节”,指天气已经转凉的时候;“平湖”,平静的湖面。
- 句意:在天气已经转凉但还没下霜的时节,我们一同在十里平静的湖面上划着载酒的船。
- “岩岫涌寒清澈水,芰荷翻浪绿连天”:
- 字词:“岩岫”,山峰;“芰荷”,菱叶与荷叶。
- 句意:山峰间涌出带着寒意的清澈湖水,菱叶和荷叶在波浪中翻动,绿色连着天际。
- “百年过眼真聊尔,一笑投怀岂适然”:
- 字词:“百年”,指人的一生;“聊尔”,姑且如此;“适然”,偶然。
- 句意:人的一生如过眼云烟,真的只是姑且如此罢了,我们畅快地一笑相拥,难道是偶然的吗?
- “独有黄花似回避,定缘红粉不能先”:
- 字词:“黄花”,指菊花;“红粉”,指美女。
- 句意:只有菊花好像在回避,一定是因为有美女在而不敢争先开放。
现代译文
在天气已凉还未下霜的时节,
我们一起在十里平湖上划着载酒的船。
山峰间涌出寒冷清澈的湖水,
菱叶荷叶在波浪中翻动,绿色连着天边。
人的一生如过眼云烟,姑且如此,
我们畅快一笑相拥,并非偶然。
只有菊花好像在回避,
肯定是因为有美女在它不敢争先。
创作背景
李之仪生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以精确考证。从诗的内容来看,是他陪同曾延之泛舟历湖并到达苦竹寺后,和陈致君席上所赋之诗的韵。当时他与友人相聚游玩,在这样的情景下有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两联描绘了已凉未霜时节的湖光山色,如“岩岫涌寒清澈水,芰荷翻浪绿连天”,通过对景色的描写,营造出一种清幽的氛围,也衬托出诗人与友人出游时的闲适心情。
- 对比:尾联将“黄花”与“红粉”进行对比,赋予菊花以人的情感,说它好像在回避美女而不敢争先,增添了诗歌的趣味性和生动性。
- 语言特色:语言清新自然,用词准确生动,如“涌”“翻”等动词的使用,使画面具有动态感,让读者仿佛身临其境。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有自然之美又有人情之乐的意境。前两联的景色描写展现出大自然的宁静与壮阔,后两联则体现了诗人对人生的感慨和与友人相聚的欢乐,情景交融,韵味悠长。