这首词描绘了夏日傍晚庭院中的景色,营造出清幽闲适的氛围。上阕写午睡醒来所见之景,下阕写傍晚纳凉的感受,最后抒发了怀人的情思,表现出作者在夏日夜晚因思念友人而倍感时光漫长的寂寞心境。
森木蝉初噪,淡烟梅半黄。
睡起傍檐隙,墙梢挂斜阳。
鱼跃浮萍破处,碎影颠倒垂杨。
晚庭谁与追凉。
清风散荷香。
望极霞散绮,坐待月侵廊。
调冰荐饮,全胜河朔飞觞。
渐参横斗转,怀人未寝,别来偏觉今夜长。
睡起傍檐隙,墙梢挂斜阳。
鱼跃浮萍破处,碎影颠倒垂杨。
晚庭谁与追凉。
清风散荷香。
望极霞散绮,坐待月侵廊。
调冰荐饮,全胜河朔飞觞。
渐参横斗转,怀人未寝,别来偏觉今夜长。
简要说明
逐句注释
- “森木蝉初噪,淡烟梅半黄”:
- 字词:“森木”,茂密的树林;“初噪”,刚开始鸣叫;“淡烟”,淡薄的烟雾;“梅半黄”,梅子半熟呈黄色。
- 句意:茂密的树林里蝉刚开始鸣叫,淡薄的烟雾中梅子半黄。
- “睡起傍檐隙,墙梢挂斜阳”:
- 字词:“傍”,靠近;“檐隙”,屋檐的缝隙;“墙梢”,墙头。
- 句意:睡醒后靠近屋檐的缝隙,看到墙头挂着斜阳。
- “鱼跃浮萍破处,碎影颠倒垂杨”:
- 字词:“浮萍”,浮生在水面的草本植物;“碎影”,指水中破碎的倒影。
- 句意:鱼儿跃出水面,打破了浮萍,垂杨的影子在水中颠倒破碎。
- “晚庭谁与追凉。清风散荷香”:
- 字词:“晚庭”,傍晚的庭院;“追凉”,乘凉;“散”,散发。
- 句意:傍晚的庭院里谁和我一起乘凉呢?清风中散发着荷花的香气。
- “望极霞散绮,坐待月侵廊”:
- 字词:“望极”,极目远望;“霞散绮”,晚霞像散开的锦缎;“侵”,照进。
- 句意:极目远望,晚霞像散开的锦缎,坐着等待月亮照进走廊。
- “调冰荐饮,全胜河朔飞觞”:
- 字词:“调冰荐饮”,用冰调制饮品;“河朔飞觞”,据《魏略》记载,三国时袁绍的宾客在河朔避暑,昼夜酣饮,这里指在炎热时畅快饮酒。
- 句意:用冰调制饮品来喝,远远胜过在河朔畅快饮酒。
- “渐参横斗转,怀人未寝,别来偏觉今夜长”:
- 字词:“参横斗转”,参星横斜,北斗星转动,指夜深;“怀人”,思念友人;“寝”,睡觉。
- 句意:渐渐参星横斜、北斗星转动,夜深了,思念着友人不能入睡,自从分别后,偏偏觉得今夜格外漫长。
现代译文
茂密树林里蝉儿刚开始鸣叫,
淡薄烟雾中梅子半黄未熟。
午睡醒来靠近屋檐的缝隙,
只见墙头挂着一抹斜阳。
鱼儿跃出打破了浮萍水面,
垂杨倒影在水中破碎凌乱。
傍晚庭院里谁陪我来乘凉,
清风吹来散发着荷花清香。
极目远望晚霞如锦缎散开,
静静坐着等待月光照长廊。
用冰调制饮品来畅快饮用,
远胜在河朔时的尽情酣觞。
渐渐参星横斜北斗也转动,
思念友人难以入眠心惆怅,
分别之后只觉今夜特别长。
创作背景
袁去华生活在南宋时期,具体这首词的创作时间难以精确知晓。但从词中所表达的怀人之情推测,可能是作者在与友人分别之后,于夏日夜晚触景生情而作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到一定影响,这首词或许也隐含着作者在那个时代背景下对友情的珍视和因分别而产生的孤独寂寞之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:上阕中“森木蝉初噪”是听觉描写,“淡烟梅半黄”“墙梢挂斜阳”等是视觉描写,通过视听结合,生动地描绘出夏日傍晚的景象,增强了画面感。
- 动静结合:“鱼跃浮萍破处”是动态描写,“碎影颠倒垂杨”是静态描写,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
- 借景抒情:整首词多处写景,如夏日傍晚的庭院景色、晚霞、月光等,最后通过“怀人未寝,别来偏觉今夜长”抒发了怀人的情思,景中含情,情景交融。
- 语言特色:语言清新自然,如“清风散荷香”“霞散绮”等语句,简洁而生动地描绘出景色的特点,给人以美的享受。同时,运用“河朔飞觞”这样的典故,增添了词的文化内涵。
- 意境营造:通过对夏日傍晚庭院景色的细致描绘,营造出一种清幽、闲适又略带寂寞的意境。从午睡醒来的所见,到傍晚纳凉的感受,再到夜深怀人的情思,层层递进,使读者能够深刻感受到作者内心的情感变化。