这首词描绘了春日清晨的景象,通过对自然景色和庭院环境的描写,抒发了词人内心的愁闷、相思之情。既有对春天景色的描绘,又有对旧事的回忆,将景与情紧密融合,展现出词人孤独、惆怅的心境。
晓色明窗绮。
耿残灯、寒生翠幕,鸟啼人起。
一夜西园新雨过,细草闲花似洗。
漾澜影、柳塘春水。
闲昼双飞归来燕,正东风、漫漫吹桃李。
还是个,闷天气。
回廊小院帘垂地。
想连天、芳草萋迷,短长亭外。
愁到春来依然在,旧事浑如梦里。
又生怕、人惊憔悴。
楼上谁家吹长笛,向曲中、说尽相思意。
三弄处,寸心碎。
耿残灯、寒生翠幕,鸟啼人起。
一夜西园新雨过,细草闲花似洗。
漾澜影、柳塘春水。
闲昼双飞归来燕,正东风、漫漫吹桃李。
还是个,闷天气。
回廊小院帘垂地。
想连天、芳草萋迷,短长亭外。
愁到春来依然在,旧事浑如梦里。
又生怕、人惊憔悴。
楼上谁家吹长笛,向曲中、说尽相思意。
三弄处,寸心碎。
简要说明
逐句注释
- “晓色明窗绮”:
- 字词:“晓色”,清晨的景色;“绮”,有花纹的丝织品,这里指窗户上的窗棂等装饰。
- 句意:清晨的光线照亮了有花纹装饰的窗户。
- “耿残灯、寒生翠幕,鸟啼人起”:
- 字词:“耿”,明亮的样子;“翠幕”,绿色的帷幕。
- 句意:残留的灯光还明亮着,绿色的帷幕透着寒意,鸟儿啼叫,人也起床了。
- “一夜西园新雨过,细草闲花似洗”:
- 字词:“西园”,泛指西边的园子;“似洗”,好像被清洗过一样。
- 句意:一夜之间西园刚下过雨,细小的草和闲散的花好像被清洗过一样。
- “漾澜影、柳塘春水”:
- 字词:“漾”,水面动荡;“澜影”,波浪的影子。
- 句意:柳塘里的春水泛起波浪的影子。
- “闲昼双飞归来燕,正东风、漫漫吹桃李”:
- 字词:“闲昼”,闲暇的白天;“漫漫”,缓缓、舒缓的样子。
- 句意:闲暇的白天,双双归来的燕子在空中飞舞,正赶上东风缓缓地吹拂着桃李花。
- “还是个,闷天气”:
- 字词:“闷”,烦闷、闷热。
- 句意:还是这样让人烦闷的天气。
- “回廊小院帘垂地”:
- 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“帘垂地”,帘子垂到地上。
- 句意:曲折回环的小院里,帘子垂到了地上。
- “想连天、芳草萋迷,短长亭外”:
- 字词:“萋迷”,形容草长得茂盛而又迷茫的样子;“短长亭”,古时设在路旁供行人休息的亭舍,常用以表示离别之地。
- 句意:想象着那连天的、长得茂盛而又迷茫的芳草,一直延伸到短长亭之外。
- “愁到春来依然在,旧事浑如梦里”:
- 字词:“浑如”,完全像。
- 句意:忧愁到了春天依然还在,过去的事情完全像在梦里一样。
- “又生怕、人惊憔悴”:
- 字词:“惊”,惊讶、吃惊。
- 句意:又生怕别人看到自己憔悴的样子而感到吃惊。
- “楼上谁家吹长笛,向曲中、说尽相思意”:
- 字词:“长笛”,一种管乐器。
- 句意:楼上不知道是谁在吹长笛,在曲子中诉说尽了相思之意。
- “三弄处,寸心碎”:
- 字词:“三弄”,指笛子吹奏的曲子有三段;“寸心”,指内心。
- 句意:吹奏到曲子的三段时,内心都要碎了。
现代译文
清晨的光线照亮了有花纹装饰的窗户。残留的灯光还明亮着,绿色的帷幕透着寒意,鸟儿啼叫,人也起床了。一夜之间西园刚下过雨,细小的草和闲散的花好像被清洗过一样。柳塘里的春水泛起波浪的影子。闲暇的白天,双双归来的燕子在空中飞舞,正赶上东风缓缓地吹拂着桃李花。还是这样让人烦闷的天气。
曲折回环的小院里,帘子垂到了地上。想象着那连天的、长得茂盛而又迷茫的芳草,一直延伸到短长亭之外。忧愁到了春天依然还在,过去的事情完全像在梦里一样。又生怕别人看到自己憔悴的样子而感到吃惊。楼上不知道是谁在吹长笛,在曲子中诉说尽了相思之意。吹奏到曲子的三段时,内心都要碎了。
创作背景
袁去华生活在南宋时期,他一生仕途坎坷,这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的愁闷、相思之情来看,可能是在他仕途不顺、情感有所郁结之时所作。春日往往会勾起人们的情思,词人面对春天的景色,联想到自己的遭遇和过往的旧事,从而写下此词以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕描绘了晓色、残灯、西园新雨后的细草闲花、柳塘春水、双飞燕子、东风桃李等春日景象,表面上是写景,实则借这些景色烘托出词人内心的烦闷。下阕通过想象芳草、短长亭等,进一步抒发了愁绪和相思之情。
- 虚实结合:“一夜西园新雨过,细草闲花似洗”等是实写眼前之景,而“想连天、芳草萋迷,短长亭外”则是虚写,是词人的想象之景,虚实结合,拓展了词的意境。
- 语言特色:语言清新自然,如“细草闲花似洗”“漾澜影、柳塘春水”等语句,生动地描绘出春天景色的特点。同时,用词精准,如“耿”“闷”等字,很好地表现出了氛围和词人的心境。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。春日的景色本应充满生机,但在词人笔下却染上了愁闷的色彩,无论是清晨的残灯、烦闷的天气,还是曲折小院里垂地的帘子,都透露出一种压抑的氛围。最后楼上的长笛吹奏出的相思意,更是将这种意境推向了高潮,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。