· 袁去华

篆销余馥,烛堆残蜡房栊晓。
寒峭。
看杏脸羞红、尚娇小。
游蜂静院落,绿水摇池沼。
闲绕。
翠树底、搘颐听啼鸟。
愁风怕雨,弹指春光了。
音信杳。
最堪恨、归雁过多少。
困倚孤眠,昼长人悄。
睡起依然,半窗残照。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,通过对环境的描写,表达了主人公孤独寂寞的愁绪以及对远方音信的期盼。上阕写晨起所见之景,展现出暮春的生机与主人公的闲适;下阕则抒发了主人公对春光易逝的感慨和对音信杳无的哀怨,最后以残照收尾,更添凄凉之感。

逐句注释

  • “篆销余馥,烛堆残蜡房栊晓”:
    • 字词:“篆”,指盘香,因其形状如篆文,故称;“余馥”,残留的香气;“房栊”,窗户,代指房屋。
    • 句意:盘香燃尽,只留下残余的香气,蜡烛燃烧后堆积着残蜡,房屋中已到拂晓时分。
  • “寒峭。看杏脸羞红、尚娇小”:
    • 字词:“寒峭”,形容微寒;“杏脸”,比喻女子的脸,这里指杏花。
    • 句意:还有些微寒。看那杏花如少女般羞红了脸,还显得十分娇小可爱。
  • “游蜂静院落,绿水摇池沼”:
    • 字词:“游蜂”,飞舞的蜜蜂。
    • 句意:院落中蜜蜂安静地飞舞,碧绿的池水在池沼中荡漾。
  • “闲绕。翠树底、搘颐听啼鸟”:
    • 字词:“搘颐”,托着下巴。
    • 句意:主人公悠闲地绕着翠树漫步,在树底下托着下巴聆听鸟儿啼叫。
  • “愁风怕雨,弹指春光了”:
    • 字词:“弹指”,表示时间短暂。
    • 句意:主人公担忧风雨会摧残春光,转眼间春天就要过去了。
  • “音信杳。最堪恨、归雁过多少”:
    • 字词:“杳”,无影无声,形容音信全无;“归雁”,相传大雁能传递书信。
    • 句意:远方的音信毫无踪迹。最让人怨恨的是,已经飞过了多少归雁,却没有带来一点消息。
  • “困倚孤眠,昼长人悄”:
    • 字词:“困倚”,困倦地倚靠;“孤眠”,独自睡眠。
    • 句意:主人公困倦地独自倚靠在床上睡觉,白天漫长,周围一片寂静。
  • “睡起依然,半窗残照”:
    • 字词:“残照”,傍晚的阳光。
    • 句意:主人公睡醒后,看到的依然是半窗的傍晚阳光。

现代译文

盘香燃尽,残留着些许香气,
蜡烛堆着残蜡,屋里已到拂晓。
还有一丝微寒。
看那杏花像少女般羞红了脸,
还带着几分娇俏。
院落中蜜蜂静静飞舞,
碧绿的池水在池沼里荡漾。
我悠闲地绕着翠树漫步,
在树下托着下巴聆听鸟儿啼唱。
我担忧风雨会摧残春光,
转眼间春天就要过去了。
远方音信全无。
最可恨的是,
飞过了多少归雁,
却没有带来一点消息。
我困倦地独自倚靠在床上,
白天漫长,周围一片寂静。
睡醒后,
看到的依然是半窗的傍晚阳光。

创作背景

袁去华生活在南宋时期,社会局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的孤独愁绪和对音信的期盼来看,可能是词人在个人情感方面遭遇了挫折,或是与友人、亲人分别,长期得不到对方的消息,从而借暮春之景抒发内心的孤寂和哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写篆香、残蜡、杏花、游蜂、绿水、翠树、啼鸟等春日景象,表面上营造出一种闲适的氛围,实则为下阕抒发愁绪做铺垫。下阕则以风雨、春光消逝、归雁等景象,直接抒发主人公对春光易逝和音信杳无的哀愁。
    • 对比衬托:词中“游蜂静院落,绿水摇池沼”的生机勃勃之景与“困倚孤眠,昼长人悄”的孤独寂寞之情形成鲜明对比,更突出了主人公内心的凄凉。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“杏脸羞红、尚娇小”将杏花拟人化,生动形象地描绘出杏花的娇美;“愁风怕雨”“最堪恨”等词语则直接表达了主人公的情感,真挚动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、寂寞、凄凉的意境。从晨起的残香残蜡到暮春的风雨春光,再到午后的半窗残照,时间的推移和景象的变化,都烘托出主人公内心的哀怨和孤寂,使读者能够深刻感受到词人所表达的情感。