这首词上阕描绘了词人在汉水之畔极目中原的景象,借草庐、孤云等意象引发对历史典故的联想,增添离愁别绪;下阕抒发了词人对人生漂泊的叹息,表达了看淡功名、安于闲适的心境,结尾以与友人饮酒相逢时的问答展现出狂放不羁的性情。
□中原望眼,正汉水、接天流。
渐霁雨虹消,清风面旋,借我凉秋。
草庐旧三顾处,但孤云、翠壁晚悠悠。
唯有兰皋解佩,至今犹话离愁。
迟留。
叹息此生浮。
去去老沧洲。
念岁月侵寻,闲中最乐,饱外何求。
功名付他分定,也谁能、伴得赤松游。
尊酒相逢,更莫问侬,依旧狂不。
渐霁雨虹消,清风面旋,借我凉秋。
草庐旧三顾处,但孤云、翠壁晚悠悠。
唯有兰皋解佩,至今犹话离愁。
迟留。
叹息此生浮。
去去老沧洲。
念岁月侵寻,闲中最乐,饱外何求。
功名付他分定,也谁能、伴得赤松游。
尊酒相逢,更莫问侬,依旧狂不。
简要说明
逐句注释
- “□中原望眼,正汉水、接天流”:
- 字词:“□”为词中残缺部分;“望眼”,远望的目光。
- 句意:极目远望中原大地,只见汉水浩浩荡荡,与天相接流淌。
- “渐霁雨虹消,清风面旋,借我凉秋”:
- 字词:“霁雨”,雨后初晴;“面旋”,迎面旋转。
- 句意:雨后初晴,彩虹渐渐消失,清风迎面吹拂,给我带来了凉爽的秋天。
- “草庐旧三顾处,但孤云、翠壁晚悠悠”:
- 字词:“草庐旧三顾处”,指诸葛亮隐居的隆中草庐,刘备曾三顾茅庐请诸葛亮出山;“悠悠”,形容云朵飘动、环境清幽的样子。
- 句意:那昔日刘备三顾茅庐的地方,如今只有孤云在翠绿的山壁间,在傍晚时悠悠飘荡。
- “唯有兰皋解佩,至今犹话离愁”:
- 字词:“兰皋解佩”,用郑交甫在汉皋台下遇二神女,解佩相赠的典故,象征男女之间的离别。
- 句意:只有当年兰皋解佩的故事,至今人们还在谈论其中的离愁别绪。
- “迟留。叹息此生浮”:
- 字词:“迟留”,停留;“浮”,漂泊不定。
- 句意:我在此地停留,叹息这一生漂泊不定。
- “去去老沧洲”:
- 字词:“去去”,越去越远;“沧洲”,水边之地,常指隐士居住的地方。
- 句意:就这样逐渐老去,在那水边隐居之地。
- “念岁月侵寻,闲中最乐,饱外何求”:
- 字词:“侵寻”,渐进;“饱”,吃饱饭。
- 句意:想想岁月逐渐流逝,觉得在闲适之中最为快乐,吃饱饭之外还有什么可追求的呢。
- “功名付他分定,也谁能、伴得赤松游”:
- 字词:“分定”,命运注定;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人。
- 句意:把功名之事交给命运去安排,又有谁能够陪伴我像赤松子一样去遨游呢。
- “尊酒相逢,更莫问侬,依旧狂不”:
- 字词:“尊酒”,美酒;“侬”,我。
- 句意:与友人相逢饮酒,就不要再问我是否依旧狂放不羁了。
现代译文
极目眺望中原大地,只见汉水浩浩荡荡,与天相接奔流不息。
雨后初晴,彩虹渐渐消散,清风迎面吹拂,带来了凉爽的秋意。
那昔日刘备三顾茅庐的地方,如今只有孤云在翠绿的山壁间,在傍晚时悠悠飘荡。
只有当年兰皋解佩的故事,至今人们还在谈论其中的离愁别绪。
我在此地停留,叹息这一生漂泊不定。
就这样逐渐老去,在那水边隐居之地。
想想岁月逐渐流逝,觉得在闲适之中最为快乐,吃饱饭之外还有什么可追求的呢。
把功名之事交给命运去安排,又有谁能够陪伴我像赤松子一样去遨游呢。
与友人相逢饮酒,就不要再问我是否依旧狂放不羁了。
创作背景
袁去华生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,收复中原的大业困难重重。袁去华一生仕途坎坷,他多次上书朝廷,提出抗金建议,但未被采纳。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的感慨人生、看淡功名等情感来看,可能是他在经历了仕途不顺、壮志难酬之后,在汉水之畔有感而发所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了“草庐三顾”“兰皋解佩”“赤松游”等多个典故。“草庐三顾”引发对历史上贤才遇明主的联想,对比自身的不遇;“兰皋解佩”增添了离愁别绪;“赤松游”表达了对归隐修仙生活的向往,使词的内涵更加丰富深厚。
- 借景抒情:上阕通过描绘汉水接天、霁雨虹消、孤云翠壁等自然景象,营造出一种开阔而又略带寂寥的氛围,为下文抒发情感做铺垫,借景传递出词人内心的复杂情感。
- 语言特色:语言流畅自然,既有对景色的生动描绘,如“渐霁雨虹消,清风面旋,借我凉秋”,又有对情感的直白表达,如“叹息此生浮”“闲中最乐,饱外何求”,雅俗共赏。
- 意境营造:全词营造出一种深沉、旷达又略带悲凉的意境。词中既有对历史的缅怀,又有对人生的感慨,将个人的身世之感与历史的沧桑变迁相融合,使读者能够深刻感受到词人内心的矛盾与无奈,以及他在困境中寻求超脱的心境。