这首词描绘了雨后秋夜的清幽景色,明月升起,疏星点缀,乌鹊南飞。作者触景生情,感慨身边无人共赏美景,又被家人询问归期,听到楼头长笛更添愁绪,最后陷入沉思,反思过往四十九年的人生。
雨送凉来,风将云去,晚天千顷玻璃。
婵娟依旧,出海较些迟。
玉兔秋毫可数,疏星外、乌鹊南飞。
今何夕,空浮大白,一笑共谁持。
团栾,成露坐,云鬟香雾,玉臂清辉。
任短髭争挽,问我归期。
三弄楼头长笛,愁人处、休苦高吹。
沈吟久,搘颐细数,四十九年非。
婵娟依旧,出海较些迟。
玉兔秋毫可数,疏星外、乌鹊南飞。
今何夕,空浮大白,一笑共谁持。
团栾,成露坐,云鬟香雾,玉臂清辉。
任短髭争挽,问我归期。
三弄楼头长笛,愁人处、休苦高吹。
沈吟久,搘颐细数,四十九年非。
简要说明
逐句注释
- “雨送凉来,风将云去,晚天千顷玻璃”:
- 字词:“玻璃”,形容天空如玻璃般清澈透明。
- 句意:雨带来了凉意,风把云朵吹走,傍晚的天空像千顷清澈透明的玻璃。
- “婵娟依旧,出海较些迟”:
- 字词:“婵娟”,指月亮。
- 句意:月亮依旧明亮,只是比往常出海(升起)的时间晚了一些。
- “玉兔秋毫可数,疏星外、乌鹊南飞”:
- 字词:“玉兔”,传说中月亮里有玉兔捣药,这里代指月亮;“秋毫”,鸟兽在秋天新长的细毛,比喻细微的事物。
- 句意:月亮上的景象清晰可见,连细微之处都能数清,稀疏的星星之外,乌鹊向南飞去。
- “今何夕,空浮大白,一笑共谁持”:
- 字词:“浮大白”,指满饮一大杯酒;“大白”,酒杯名。
- 句意:今晚是什么日子啊,只能独自满饮一杯酒,这欢笑又能和谁一起分享呢。
- “团栾,成露坐,云鬟香雾,玉臂清辉”:
- 字词:“团栾”,指团聚;“云鬟”,高耸的发髻;“清辉”,指月光。
- 句意:一家人团聚在一起,在露天里坐着,女子的发髻散发着香气,手臂在月光下显得洁白如玉。
- “任短髭争挽,问我归期”:
- 字词:“短髭”,短胡须,这里指代家人。
- 句意:任凭家人拉着我,询问我的归期。
- “三弄楼头长笛,愁人处、休苦高吹”:
- 字词:“三弄”,指笛曲名《梅花三弄》;“高吹”,指吹高音。
- 句意:楼头传来《梅花三弄》的笛声,这让人忧愁的地方,就不要再吹奏高音来增添哀愁了。
- “沈吟久,搘颐细数,四十九年非”:
- 字词:“搘颐”,用手托着下巴;“四十九年非”,出自《淮南子·原道训》“蘧伯玉年五十而知四十九年非”,指反思过去的错误。
- 句意:沉思了很久,用手托着下巴细细回想,觉得过去四十九年有很多过错。
现代译文
雨送来了凉爽,风把云朵吹走,傍晚的天空像千顷透明的玻璃。月亮依旧明亮,只是升起的时间比往常晚了些。月亮上的景象清晰可辨,稀疏的星星外,乌鹊向南飞去。今晚是什么日子呀,只能独自满饮一杯酒,这欢笑又能和谁一同分享呢。
一家人团聚在一起,在露天里坐着,女子的发髻散发着香气,手臂被月光映照得洁白如玉。任凭家人拉着我,询问我的归期。楼头传来《梅花三弄》的笛声,这令人忧愁之处,就别再吹奏高音增添哀愁了。沉思良久,手托下巴细细回想,觉得过去四十九年有太多的过错。
创作背景
袁去华生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从“四十九年非”可知,此时作者已年近五十。南宋时期,朝廷偏安江南,与北方政权对峙,社会动荡不安。作者在这样的时代背景下,经历了人生的诸多不如意,可能在某个中秋团圆之夜,面对美景,触景生情,写下了这首词,抒发自己的人生感慨和内心的忧愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘雨后天晴、明月升起、乌鹊南飞等秋夜景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,为下文抒发情感做铺垫。下阕以家人团聚、楼头笛声等场景,进一步烘托出作者内心的忧愁和对人生的反思。
- 用典:“四十九年非”引用蘧伯玉的典故,深化了作者对过去人生的反思,增添了作品的文化内涵和情感深度。
- 语言特色:语言清新自然,如“雨送凉来,风将云去,晚天千顷玻璃”,用简洁的语言描绘出一幅清新的秋夜图景。同时,词中对人物和场景的描写细腻生动,如“云鬟香雾,玉臂清辉”,形象地刻画了女子在月光下的美丽姿态。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带哀愁的意境。秋夜的美景与作者内心的忧愁形成鲜明对比,更凸显出他在团圆时刻的孤独和对人生的无奈。词的上阕侧重于写景,下阕侧重于抒情,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到作者复杂的情感世界。